ana_che: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→or I'll be forced to compel her to go.

0 иначе мне прийдется внушить ей уйти.

→Please convince her to walk
away from New Orleans,

0 Пожалуйста, убеди ее покинуть Новый Орлеан,

→if they had just walked away.

0 если б она просто ушла с дороги.

→there is the innocent victim
who could have been spared

0 есть невинная жертва, без которой можно было бы обойтись,

→and with every war,

0 и в каждой войне,

→I smell war in the air,

0 Я чую запах войны в воздухе,

→I care about her survival.

0 Я забочусь о ее выживании.

→I would've killed others for less.

0 Других я бы убил за меньшее.

→She gave me a piece of
her mind earlier today.

0 Она высказала все, что думает обо мне сегодня.

→She's a clever girl.

0 Она умная девушка.

→with a mind-controlling vampire.

0 с вампиром, контролирующим разум.

→Yes. It is ironic discussing free will

0 Да. Это иронично: обсуждать свободу воли

→I believe it should be her choice.

0 я считаю, это должен быть ее выбор.

→and, as ironic as it may seem,

0 и, как бы иронично это ни было,

→She needs to leave,

0 Она должна уехать,

→New Orleans will be the death of her.

0 Новый Орлеан станет ее погибелью.

→that the vampires and witch
hexes were involved,

0 что вампиры и ведьминские чары были замешаны,

→Now, if she finds out what really happened,

0 Теперь, если она узнает, что на самом деле произошло,

→She won't leave things be.

0 Она не оставит все как есть.

→though I never anticipated a confession.

0 однако я не ожидал признания.