Rubinetth: переводы

Don't starve / Don't starve

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
It looks complicated.

0 Это выглядит сложным.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
It contains a vital spark.

0 Это содержит жизненную искру.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
Is it half built, or half destroyed?

0 Она наполовину построена, или наполовину разрушена?

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
Your true nature is revealed!

0 Вот она, твоя ненасытная сущность!

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
We all try to fill the void.

0 Все мы пытаемся как-то заполнить пустоту внутри.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
Will you leave me too?

0 Ты тоже меня бросишь?

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
A tiny fragile being, struggling towards the light.

0 Крошечное хрупкое существо, пробирающееся к свету.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
A life sooner begun is a life sooner ended.

0 Жизнь, скорее начатая, является жизнью, скорее законченной.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
Soon now.

−1 Вскоре сейчас.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
It cannot bear the heat.

0 Оно не может нести тепло.

→STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
Chilled by the darkness.

0 Охлаждённый темнотой.