Don't starve / Don't starve

Проект по переводу на русский язык игры Don't starve.
Изначально в качестве основы проекта был взят перевод Alevastor'а.
Сам Алевастор больше не поддерживает свою версию перевода этой игры.
За него взялся я, Some1. Связаться со мной можно через пм (обычно отвечаю быстро).
Мой профиль: http://notabenoid.org/users/153382
Проект работает в тесном сотрудничестве с русскоязычной wiki по Don't starve.
Кроме того проект представлен на официальном форуме Klei, а так-же на ZOG.
Время от времени мы проходим проверку на наличие грамматических и синтаксических ошибок при помощи сервиса sourcelocalizer.


Прежде, чем переводить, обязательно прочитайте эту тему: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27020
Правила перевода глав смотрите тут: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27027
Не знаете, с чего начать? Тогда вам сюда: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27022
И, наконец, подпишитесь на топик с новостями: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27101

В данный момент проект находится на этапе пост-поддержки.

Последняя актуальная сборка перевода:
На нотабеноиде: http://notabenoid.org/book/45556/blog/31869
В Steam Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=207427039

Что мною сделано на данный момент:
1. Написана функция в игре, которая корректно склоняет названия предметов и действий над ними («Идти к бабочке» а не «Идти к бабочка»)
2. Написана функция, которая корректно приписывает к портящимся предметам префиксы свежести («несвежее/испорченное мясо» но «несвежие/испорченные семена баклажана»)
3. Написана сложная функция, собирающая строки из текстов игры, объединяющая с переведёнными фрагментами, и раскладывающая сюда по главам. Собственно благодаря ей тут всё и появляется. Сложность была в том, что я хотел иметь список строк в той последовательности, в которой они занесены в игровых текстовых файлах, поскольку они там более или менее сгруппированы по смысловым группам, а в оригинальном игровом po файле всё идёт вперемешку.
4. Перенесены строки из перевода Алевастора в нотабеноид.
5. Перенесены все варианты переводов из wiki в нотабеноид.
6. Все данные актуализированы до последней версии 90423 (на момент 27.11.13).
7. Выпущена первая тестовая сборка перевода: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27565
8. Перевод оформлен в виде мода.
9. Вышла рабочая сборка перевода 2.0: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27791
10. Нарисованы аутентичные игровые шрифты.
11. Вышла рабочая сборка перевода 2.1: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27876
12. Вставлены пикторгаммы кнопок контроллера в игровые шрифты.
13. Вышла рабочая сборка перевода 2.2c: http://notabenoid.org/book/45556/blog/27929
14. Добавлены улучшения в интерфейсе настроек мода (ссылка на реплику изменения и показ истории версий).
15. Вышла рабочая сборка перевода 2.3: http://notabenoid.org/book/45556/blog/28032
16. Добавлена новая глава «private». Подробнее о ней написано тут.
17. Проведена сверка названий предметов у нас и на вики. Различия минимализированы до 5 имён.
18. Вышла рабочая сборка перевода 2.4: http://notabenoid.org/book/45556/blog/28141
19. Переведены большие надписи с именами персонажей в меню выбора нового персонажа.
20. Собрана последняя, финальная сборка перевода 2.5: http://notabenoid.org/book/45556/blog/28201
21. Лично я закончил вычитывать все главы.
22. Проведена окончательная сверка названий предметов с wiki. Различия устранены полностью.
23. Собрана багфикс-сборка перевода 2.6b: http://www.notabenoid.org/book/45556/blog/28531
24. Произведена проверка ошибок с помощью сервиса sourcelocalizer, после чего все найденные ошибки были исправлены. Автору проекта огромное спасибо. Это очень удобно и нужно!
25. Добавлены две новые главы для дополнения Reign of Giants. Переводите.
26. Все реплики перевода актуализированы до игры версии 98986.
27. Собрана сборка перевода 2.9, работающая как с дополнением Reign of Giants, так и без него: http://notabenoid.org/book/45556/blog/31665
28. Добавлено 8 новых глав с репликами, которые говорят основные персонажи только в Reign of Giants. Можно переводить.
29. Собрана сборка перевода 3.0, работающая как с дополнением Reign of Giants, так и без него: http://notabenoid.org/book/45556/blog/31869
30. Главы приведены в соответствие версии 104670.
31. Вышел хотфикс версии 3.0a с несколькими мелкими исправлениями и поддержкой последней версии игры.
32. Вышел хотфикс версии 3.0b, в котором лишь одно изменение, повышающее совместимость с модом RPG HUD.
33. Закончена вычитка всех глав DLC. Я перепроверил все до единой реплики.
34. Вышел хотфикс версии 3.0c. Со списком изменений вы можете ознакомиться, перейдя по ссылке.
35. Произведена проверка ошибок с помощью сервиса sourcelocalizer, после чего все найденные ошибки (74 шт.) были исправлены.

Что планирую сделать:
1. ГОТОВО. Доработать перевод до качественного продукта.
2. ГОТОВО. Написать автоматическую функцию, которая будет собирать ваш перевод из глав нотабеноида и компоновать обновлённый po файл.
3. ГОТОВО. Перерисовать игровые шрифты так, чтобы они были максимально приближены к оригиналу.
4. ГОТОВО. Если получится, разобраться с возможностью оформить русский текст в юникоде. Существуют некоторые проблемы с стандартной русской раскладкой в игре, которые пока не проявились, но скоро проявятся в портах игры под консоли, по мере выхода новых игровых патчей.
5. ГОТОВО. Вынести весь свой код в отдельный модуль, туда же переложить все дополнительные файлы (которые растут как грибы после дождя).
6. ГОТОВО. Разобраться в том, что из себя представляют игровые плагины, какие возможности они дают, и, если получится, окончательно оформить перевод в виде игрового плагина, подключающегося автоматически, без геморроя с переписыванием и раскладыванием файлов по папкам.
7. Сделать перевод для дополнения Reign of Giants.