chrisxsaltzman: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Guess who I watched strut
right through the front door.
right through the front door.
0 Угадай кого я видел прямо около парадной двери
→What, his favorite
childhood sled?
childhood sled?
0 Что, свои детские санки?
→Crazy pants,
meet Elena.
meet Elena.
3 Псих, знакомься, Елена
→Elena, meet
crazy pants.
crazy pants.
3 Елена, познакомься с психом
→so the fate
of the other side,
of the other side,
0 вера в другую сторону
→sprinkle all of your dirty
little secrets across campus,
little secrets across campus,
0 распространяет все твои грязные секреты по всему кампусу
→Heh. And do what,
0 Ха, И что же,
→Now that subject,
62547, right,
62547, right,
0 Теперь это, 62547, справа,
→That part was
mildly interesting.
mildly interesting.
0 Эта часть была немного интересней
→before I nearly
blew my brains out
blew my brains out
0 До тех пор пока окончательно не взорвала себе мозги
→2,000 years old,
immortal, indestructible.
immortal, indestructible.
0 2000 летняя, бессмертная, нерушимая
→Tessa may be insane,
but she's a bona fide genius.
but she's a bona fide genius.
0 Тесса может быть и сумасшедшая, но она добросовестный гений
→Unh!
0 ааа
→Figure it out.
0 Разберись
→also has their own
vampire?
vampire?
0 Так же есть свой вампир?
→Hang on. Ok.
So your creepy elitist society
So your creepy elitist society
0 Погоди. Хорошо. Значит у твоего страшнго элитного сообщества
→Sorry. I spaced.
0 Прости, меня вырубило
→which only adds to
my complete and utter terror.
my complete and utter terror.
0 который лишь вселяет ужас
→Well, that's not gonna
work for me.
work for me.
0 Ну, мне это не подходит
→I was about to do your
little eurotribe a favor.
little eurotribe a favor.
0 Я как раз собираюсь сделать твоей европейке одолжение
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2013 г. (4728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)