chrisxsaltzman: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You are following in
your daughter's footsteps.

0 Ты следуешь по стопам своей дочери.

→to have somebody else
doing the billing for me.

0 иметь кого-то, кто будет следить за моими счетами.

→Human resources got you
all squared away?

0 В отделе кадров всё уладили?

→and pretty much
ran out on you.

0 и практически набросилась на тебя

→for the less screwed-up sister,
you sure are a mess.

0 для той сестры, которая лажает реже, ты выглядишь беспорядочно

→And it's super annoying
watching you

0 И это ужасно раздражает смотреть как ты

→Sake, waketake, sock-it-to-me.

0 саке, уаке-таке, саки-туми

→(Whispers) Sake, waketake,
sock-it-to-me.

0 саке, уаке-таке, саки-туми

→would try and get
in the good graces

0 Будет пытаться вести себя мило

→Why does it not surprise me
that a tawdry wannabe like you

0 Почему меня не удивляет то, что такой безвкусный подражатель как ты

→But I wouldn't put it past you
not to be familiar.

0 Но я не пропустил бы это мимо вас, будь мы знакомы.

→No takers at
your usual corner today?

0 Никто не принял твое предложение в углу?

→I wouldn't normally
put you out like this,

0 Обычно я не выгоняю тебя так,

→Oh, it's like my straight armor.
It's my way to be a Ninja.

0 О, это как моя прочная броня. Это мой способ стать Нинзя.

→What are you
in a sports Jersey?

0 Каким спортом ты занимаешься, Джерси?

→<i>and my goal was to remain Zen,</i>

0 Моей целью было достичь Дзен,

→Maybe this Zen thing
really does work.

0 Может быть эта штука с Дзеном и правда работает.

→This Yamamoto is even more
sublime than the Miyake.

0 Этот Ямамото еще более величественен чем Мияки.

→I'm sorry. Are you threatening
to sock me?

0 Прости. Ты грозишь мне натягиванием носок?

→Sake, waketake,
sock-it-to-me.

0 саке, уаке-таке,саки-туми

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2013 г. (4727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1565 версий перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)