zhenyab: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Elena Gilbert.
Clearly not a vampire.

0 Елена Гилберт.
Явно не вампир.

→I was working.

0 Я работал.

→Is that why you
covered up her death?

0 почему вы
прикрывали ее смерти?

→You knew that she was
killed by a vampire.

0 Вы знали, что она была
убита вампиром.

→And what is your
extraordinary talent?

0 И каков ваш
необыкновенный талант?

→for our extraordinary
talents.

0 за наши выдающиеся
таланты.

→but some of us
were chosen

0 но некоторые из нас
были выбраны

→Most recruits
are legacies,

0 Большинство новобранцев
являясь наследием,

→of finding the anchor.

0 найти якорь

→Well, isn't this
a pleasant surprise?

0 Ну, разве это не
приятный сюрприз?

→Don't jinx it.

0 Не сглазь.

→It's not every day a girl
comes back from the dead.

0 Это не каждый день девушка
воскресает из мертвых.

→and a vampire can never
get past the threshold.

0 и вампир никогда не может
пройти через порог.

→Done.

0 Готово.

→you wouldn't have gone
through all this trouble.

0 вы бы не пошли
через все эти неприятности.

→If you were willing
to kill me,

0 Если вы были готовы
чтобы убить меня,

→That's about right.

0 Это почти верно.

→So if the average male has 5
liters of blood in his system...

0 Так, если средний мужчина имеет 5
литров крови в его систему...

→I don't know. It just said
avoid contact with eyes

0 Я не знаю. Он просто сказал :
избегать контакта с глазами

→creepy hallucinations?

0 жуткие галлюцинации?