dud0n: переводы
Dr. Halsey's personal journal / Личный журнал Доктора Халси
→Piece sits flush inside upper-arm armor
0 Эта часть сидит заподлицо внутри верхней брони руки
→Several counter-insurgency strategies that Section 3 has expended resources developing have failed to neutralize the ongoing Covenant threat.
0 Некоторые стратегии по борьбе с повстанцами, разработанные Третьим отделом, оказались бесполезными в борьбе с Ковенантом.
→They undoubtedly think I'll dummy-up in order to preserve my role with ONI.
0 Несомненно, они думают, что я буду молчать ради того, чтобы сохранить свою роль в УВР.
→Several SPARTAN-II augmentation chemical precursors have been routed to ONI Section 3 laboratories on Algolis, Meridian, and Ariel.
0 Несколько химических компонентов, использовавшихся в процедурах улучшения Спартанцев-II, были направлены в лаборатории Третьего отдела УВР на Алголисе, Меридиане и Ариэле.
→Jacob has agreed to take her in. I'll miss her, but it's for the best.
0 Джейкоб согласился взять ее с собой. Я буду скучать, но так будет лучше.
→My curiosity is piqued. What are they hiding?
0 Я сгораю от любопытства. Что они прячут?
→Could clandestinely check this sneak. Time waster... I'd still be detected.
0 Стоит ли заглянуть им под юбку. Мое время ограничено... Я могу себя раскрыть.
→Evidently, one mission specifically protects ONI from me since its counter-intrusion measures are triggered by my network codes, keystroke style, and even my voiceprint.
0 Очевидно УВР засекретило от меня эту миссию и ввело беспрецедентные меры защиты с изъятием моих сетевых кодов, стилей ввода с клавиатуры и даже отпечатка голоса.
→This AI was probably among the batch that the vice admiral requisitioned for "missions of grave importance and secrecy".
0 Вероятно они из партии ИИ, затребованной вице-адмиралом для "совершенно секретной миссии" .
→Section 3 is using a new-generation AI of their own to conduct surveillance and protect their assets.
0 Секция 3 использует новое поколение ИИ для наблюдения и защиты своего имущества.
→Must continue to monitor this situation.
0 Нужно продолжить отслеживать эту ситуацию.
→I rarely trust intuition, but this stinks worse than one of the chief's Sweet William cigars.
0 Я редко полоагаюсь на интуицию, но от этого воняет хуже, чем Свит Вильям сигары старшины.
→CPO Mendez is incommunicado. No one seems to know his whereabouts.
0 Со Старшиной Мендес нет никакой связи, и никто не знает где он находится.
→We can't waste our Als on desperate measures.
0 Мы не можем позволить истощать ресурс ИИ даже если это вынужденная мера.
→Unfortunately, this procedure accelerates the terminal cross-linkage effect in my Als.
0 Увы, но это процедура увеличивает до предела нагрузку на перекрестные сшивки моих ИИ.
→Had limited success using the illegal Entry Protocols (so-called PIEs) to access a nonessential subroutine (if than term can even be accurately applied) in one Covenant system (for details see Dr. Hardy's work on the jackal shield gauntlet).
0 Относительный успех наметился с использованием Протоколов Несанкционированного Доступа (так называемые "ПуДиНги"), для доступа к второстепенной подпрограмме (если конечно этот термин может быть здесь применен) в одной из систем Ковенанта (подробнее см. исследование энергетических щитов Шакалов, Доктора Харди).
→Sometimes absence of data is in itself data.
0 Иногда отсутствие данных, само по себе является данными.
→In any event, smart Als were required for the SPARTAN-II conscripts' successful infiltration of Outer Colony networks... and we need them more than ever now to counter the Covenant.
0 Первоначально умные ИИ были необходимы программе СПАРТАНЦЫ-II для успешного проникновения в информационные сети Дальних Колоний... а сейчас мы нуждаемся в них больше, чем когда-либо для борьбы с Ковенантом.
→[Investigate polarization of topological soliton pulse transfers.]
0 Исследовать поляризацию (топологического) волнового импульса.
→Initiation time is obviously wasted as the fledgling AI overcomes this rudimentary neural linkage and develops its own superior system.
0 Во время инициализации ИИ преодолевает первичные нейронные связи и строит свою собственную нервную систему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2013 г. (4727 дней) по приглашению 343GuiltySpark
- Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0
15 комментариев