phoran: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→I'm sorry it didn't work out.
0 Мне жаль,что ничего не вышло.
→No, you're not.
0 Нет ты не монстр
→That kind of makes me
a monster, doesn't it?
a monster, doesn't it?
0 Это делает меня монстром, не так ли?
→and I got famous
writing a play about him.
writing a play about him.
0 а я стал популярным, написав пьесу о нем.
→- and made fart noises. He...
- Shh!
- Shh!
0 -И сделал шумы пердежа.Он...
-Тсс!
-Тсс!
→when I was in the middle
of a business call,
of a business call,
0 посередине делового разговора
→(Scoffs) Obviously, your girls
are a <i>little</i> immature.
are a <i>little</i> immature.
0 Очевидно,что твои девочки немного незрелые.
→I'm so glad you're as worried
about it as I am.
about it as I am.
0 Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
→I don't want you going
on dates with anyone.
on dates with anyone.
0 Я не хочу чтобы ты ходил на свидания с кем-то
→What do you think you're doing?
0 И что это ты делаешь?
→Blake, wait.
0 Блейк,постой.
→and, quite frankly,
0 и откровенно говоря
→So as far as I'm aware,
I'm not doing anything wrong.
I'm not doing anything wrong.
0 Таким образом, насколько мне известно,я не делаю ничего плохого.
→Wait. You're dating Bennet?
0 Погоди.Ты встречаешься с Беннетом?
→- Huh.
- What?
- What?
0 -Хах.
-Что?
-Что?
→I don't want Walt to go
on this date.
on this date.
0 Я не хочу чтобы Уолт шел на это свидание
→I care because...
0 Потому что...
→We walked here.
Why do you care?
Why do you care?
0 Мы гуляли. А что?
→Walt! Walt!
0 Уолт!Уолт!
→It's not tacky...
Kitschy and awesome.
Kitschy and awesome.
0 Оно не аляповатое..
Вульгарное и классное.
Вульгарное и классное.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2013 г. (4725 дней)
- Деятельность:
-
512 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий