Wildrover: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→TO KEEP US
IN THE HERE AND NOW?
IT'S IMPOSSIBLE.
0 - что удержит нас здесь и сейчас?
- Это невозможно.
→SO TELL ME,
HOW WOULD WE BUILD SOMETHING
0 Тогда скажи мне, как можно построить нечто
→TO FLASH FORWARD IN TIME
AS THE WAVE MOVED THROUGH.
0 как бросок в будущее в момент прохождения волны.
→WITHOUT A DOUBT, IT COULD HAVE
CAUSED HUMAN CONSCIOUSNESS
1 без сомнения, это могло повлиять на человеческое сознание
→UNLEASHED A TACHYON BURST,
THEN YES,
0 с разрывом тахионных связей, тогда да,
→WELL, IF YOUR EXPERIMENTS
AT N.L.A.P.
0 Чтож, если вы экспериментировали с NLAP (National Laboratory Audit Program)
→COULD HAVE GENERATED SOME SORT
OF... DECOHERENCE WAVE?
0 мог сгенерировать некоторый вид... декогерентых волн?
→DO YOU THINK
A PARTICLE ACCELERATOR
0 Как вы думаете, ускоритель частиц
→PHILLIP,
YOU ARE THE ONLY PROFESSOR
0 Филипп, Вы единственный из всех профессоров
→I HAVE EVER HAD WHO I KNOW
IS SMARTER THAN I AM.
0 которые у меня были, про которого я знаю что он уменее меня.
→HE ALWAYS GETS EVEN.
0 Он всегда добивался равенства.
→THAT BOY NEVER LETS ANYONE
PUSH HIM AROUND.
−1 Тот мальчик никогда не позволял никому третировать себя.
→I'M GONNA HAVE A QUICK SHOWER
BEFORE WE HEAD OUT.
0 Я приму душ перед тем как мы уйдем.
→WERE YOU CLOSE?
0 Вы были близки?
→COMES HOME EVERY MONTH
TO HELP US LOOK FOR HER.
0 приезжает домой каждый месяц чтобы помочь нам в поисках.
→ALWAYS LOOKED OUT
FOR HIS BABY SISTER,
0 всегда приглядывал за своей младшей сестрой,
→HALF OF WHAT HE SAYS,
BUT HE IS A LOVE--
0 и половины того что он говорит,
но он сама любовь...
→DON'T BE SO MAGNILOQUENT.
(normal voice)
I DON'T UNDERSTAND
1 - Не будь так высокопарна.
- Я не понимаю
→THAT'S NOT TRUE.
0 Это не так.
→(voice breaking)
I DROVE HER AWAY.
(bag zipping)
0 Я оттолкнула ее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Wildrover личное сообщение