SunRine: переводы

The Middle s01e02

→I mean, I'm okay,
but in the future, don't do it.
0 Я имею в виду, у меня можно,
но в будущем, не делай этого.
→don't take candy
from strangers.
0 не бери конфеты
у незнакомых людей.
→Great. Here.
And remember,
0 Прекрасно.
И запомни,
→It'll just be
our little secret.
0 Это будет нашим маленьким секретом.
→<i>Damn it,
he deserves a book.</i>
0 Черт побери,
он заслуживает книгу.
→<i>Isn't he smart?
He is so smart.</i>
0 Разве он не сообразиелный?
Он такой сообразительный.
→<i>Okay, so we forgot the little detail
of counting the jelly beans.</i>
0 Мы забыли про одну маленькую деталь
про подсчет бобов.
→So, uh, how many
jelly beans are in there?
0 Так сколько там бобов?
→Already stopped listening.
0 Уже не слушаю.
→My daughter Sue needs glasses
and our dryer--
0 Моей дочери Сью нужны очки,
нам всем сушка--
→Oh, Mr. Ehlert, you don't know
how much this means to me.
0 Мистер Элерт, вы даже не представляется,
как много это для меня значит.
→You're kidding.
0 ВЫ шутите?
→my commission on the first sale
of the day goes to you.
0 мои коммиссионные от первой же продажи будут твоими.
→<i>and get
in there with him.</i>
0 и пошел вмести с ним в душ.
→<i>Tell him to make Axl
put on a bathing suit</i>
0 Скажи ему, чтобы Аксель одел купальный костюм
→Hey, that is
his punishment!
0 Это его наказание.
→Hey, that is
his punishment!
0 Это его наказание.
→<i>and needs you on the line
with Axl till he's out.</i>
0 и ему нужно, чтобы ты повисела на телефоне
с Акселем, пока он не закончит.
→<i>He wants
to take a shower</i>
0 Он хочет принять душ
→<i>your husband is
on line one.</i>
0 твой мужи звонит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
532 версии перевода с общим рейтингом 19
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SunRine личное сообщение