SunRine: переводы

Ugly Betty - 04x04 - The Wiener, the Bun and the Boob / Дурнушка Бетти

→I tried to be nice to you.
1 Я старалась быть приветливой с тобой.
→totally helpful.
1 очень услужлива.
→What? Are you crazy? Look at you.
0 Что? Ты с ума сошла? Посмотри на себя.
→I mean I'd say I would
been happy for you, but
1 Я сказала, что была бы счастлива за тебя, но
→Without it,every relationship fails.
0 Без этого любые отношение обречены.
→that you are learning
to use the computer.
0 что ты учишься пользоваться компьютером.
→Hey,I think it's very cool
0 Я считаю, что это очень круто
→Welcome to 1993.
0 Добро пожаловать в 1993.
→Just want to hear you say that.
0 Мне всего лишь хотелось услышать это от вас.
→So,what's my password again?
0 Так какой у меня пароль?
→Ignaciorules.
0 Игнасиокрут.
→You're right.It won't happen again.
0 Ты права. Это не повторится.
→It won't happen again.
0 Это не повторится.
→I am sorry.
0 Извини.
→Nicole,after everything
I've done for you.
0 Николь, после всего что я для тебя сделала.
→You will not be laughing when
we're both in jail,young lady.
0 Юная леди, вы не будете так смеяться, когда мы обе окажемся в тюрьме.
→Did you talk to anyone?
0 Ты с кем-нибудь разговаривала?
→Let me get that for you.
0 Давай я достану это для тебя.
→that's who you picked.
0 вот это кого ты выбрал.
→Of all the people HR sent over,
1 Из всех людей, которых прислали из отдела кадров,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
532 версии перевода с общим рейтингом 19
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SunRine личное сообщение