serzero2007: комментарии

физика и химия как науки начинают искать ответ на вопрос,
а могут его найти благодаря методу радиоуглеродного анализа

Оттенок должен быть негативный. «Показуха» – в самый раз.

почти синонимично в контексте.

Согласен засунуть теорию, но с уточнением.

Учение-то само по себе не причем, нас интересует разница между наукой и религией, не вдаваясь в подробности устройства каждой системы мира.

Времена меняются – плохая сочетаемость.
Частота – это не изменение
established scientific idea – устоявшаяся научная идея, столб науки, но не теория. Теория – производная идей.

не звучит( поэтому переделал.

Идеи сменяют друг друга, приходят другие времена. Наверняка, самое большое изменение – это то, как быстро сейчас происходят изменения. Так каком столбу науки, какой непоколебимой идее уже нет места в быстроменяющейся науке современной?

Все переводы почти дословны.

Напишу предложения полностью.
When you are adhering to the highest standards of logic and evidence, you are thinking scientifically.
When you are not adhering to the highest standards of logic and evidence, you are not thinking scientifically.
Все прозаичнее.

Названия перевести.

Выход из этой путаницы прост: мы должны отказаться от желания отделить науку от прочих проявлений человеческой разумности...

Наука развивается благодаря...
И только небольшое число действительно новых идей...

Перевод chairperson совершенно неверен и непонятен.

A triumph of consciousness-raising has been the homosexual hijacking of the word «gay». совершенно неверно переведено. (смысл не передан)

«удаления слов «по воле Божьей»» может быть воспринято как «По воле бога убирали слова». Нужно добавить слово: «удаление следующих слов/фразы»