Maslo17: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→Well, she did...
Touch my knee
0 Да.
ты касаешься моего колена
→You killed him?
0 Ты действительно убил его??
→You really did it?
0 Ты серьезно?
→Why don't you come
and have blueberry
pancakes with me?
0 Почему бы тебе не пойти с мной и не попробовать пирожные с голубикой?
→Treat them well.
0 Позаботься о них
→You're joking.
He's joking.
0 Ты шутишь.
Он шутит.
→Point taken.
0 Можем.
→Can we ever just have
a normal conversation?
0 Можем мы просто нормально поговорить?
→That's good.
0 Отлично.
→Because he doesn't
want you fleecing
his big customers.
0 он не хочет,чтобы ты обчистил его больших клиентов
→No, I knew him
a long time ago.
0 Нет.Я знал его долгое время.
→Well, you've known mason
a long time.
1 Ну ,ты знаешь Мейсона уже долгое время
→You faked a kidnapping
1 ты сымитировал похищение
→And now you do again.
1 и..ты снова его видишь.
→This...Was taken earlier
this afternoon.
0 вот это было записано раньше, сегодня днем.
→Well, maybe I can be
the hero of the day, then.
0 Может,я смогу стать героем дня тогда.
→Oldest trick in the book.
0 старейший фокус из учебника
→Have a drink.
0 Пей.
→You want a pull.
It's amadeo's.
0 Хочешь расслабиться?
это Амадео.
→You're smothering me.
0 Ты душишь меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maslo17 личное сообщение