eyezy: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→I'm screwed.
−1 Я облажался.
→I screwed up.
0 Я облажалась.
→No. No badge.
1 Нет. Без значка.
→Um, badge, too?
0 А значок?
→Come on.
1 Давай.
→Man. You're in Fantasyland,
lady. You know that?
0 Боже. Леди, вы живете в мире фантазий. Вы в курсе?
→They got half an hour
to get that tape here.
0 У них полчаса, чтобы доставить пленку.
→And when I walked in that
door and I saw my Connie
1 И когда я вошел в ту дверь и увидел мою Конни
→I have to, uh, go feed my meter.
Ok.
3 Ладно, мне нужно.. мм.. отойти.
Ок.
→Uh, Zancanelli confessed
to Connie's murder, so...
0 Занканелли признался в убийстве, так что...
→Serve warm honey, right?
0 подогретый мед, правда?
→You know, with some room service...
0 Знаешь, в номер можно заказать
→Why don't we give it a shot?
0 Ну так рискни.
→You never know till you try, right?
0 Не попробуешь - не узнаешь, правда?
→but the real question is whether
or not I'm her ideal man.
0 вопрос в том, я ли ее идеальный мужчина.
→Well, I could describe her
till the cows come home,
0 Да этим можно бесконечно заниматься,
→So, describe your ideal woman.
1 Ну, опиши свою идеальную женщину.
→"try" being the operative word.
0 Ключевое слово - "пытаюсь".
→I try to help people...
1 Я пытаюсь помогать людям.
→I heard.
Yeah.
−1 Я слышал.
Ага.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 45
4 комментария
Написать eyezy личное сообщение