c4ste: комментарии

Ну, «ring» – «окружать», поэтому просто получается забавно, мне кажется. (:

Да, я тоже сначала так перевёл, а потом до меня дошло, что это отсылка на песню Queen – We Will Rock You. (:

Ё.

Ё.

Не, я имел в виду именно «стареть», мотивируя тем, что в детском возрасте зачастую все взрослые (в данном случае взрослеющие) кажутся старыми.
Но это так, предположение. (:

А... это всё равно «она» будет. Всё, проехали.

Кстати, о самой фразе-то...
Может, неспроста здесь именно «getting old»? Веббер всё-таки ребёнок.

Да я что-то уже и не уверен на счёт «птенца». (:
Но в нашей вики есть и второй вариант – Птица-подросток (да и в скрипте так же написано). Можно просто добавить его здесь и всем проголосовать.
Другие варианты как-то в голову не идут.
Птенец. Птенец высокой птицы. Не такая уж и высокая птица. Невысокая высокая птица...

К кому там обращаться?

С английской вики:
Upon inspecting a Burnt Tree, Webber states «Only we can prevent forest fires.» This is a reference to Smokey Bear.

Ну да, так и есть – просто точка. Видимо, сами разработчики накосячили.

Как приеду домой, посмотрю.

Тут точно ничего не потерялось?

Может, просто добавить «классно/здорово»?

Кстати, да. «Птенец» как-то приятнее звучит. Думаю, именно поэтому Halle и ставил мужской род. (:

Ну, про птичку же.

Ё.

Тут на конце должно быть «!..»

Названия предметов есть по этой ссылке:
http://ru.dont-starve.wikia.com/wiki/%D0%92%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8B

Ё.
И ниже тоже Ё.