Bubo4ka: переводы

Family Guy S11E02 / Family Guy S11E02

→Peter, you sure that's
such a good idea?

0 Питер, ты уверен, что это хорошая идея?

→they'd pop their heads up,
all concerned.

0 они каждый раз опускали свои головы.

→and whenever he said
something sad,

0 И когда бы он говорил что-то грусное

→If he did the news with
a family of prairie dogs,

0 Если бы он вёл новости с семьей сусликов,

→Hey, hey, you know
what would be cool?

0 Эй, эй, а вы знаете, что было бы действительно круто?

→I was a Nielsen family,
asked what I wanted to see.

0 что меня выбрали семьей Нильсена и спросил, что я хотел бы увидеть.

→Yeah, he came to my house
when he found out

0 Да, он пришел ко мне домой, когда узнал

→I would've told him
more stuff.

0 Я бы сказал ему сделать больше вещей.

→If I knew he was gonna do
all that stuff I told him,

0 Если бы я знал, что он будет делать всё, что я ему скажу

→Well, I'll be damned.

0 Вот чёрт.

→What's going on
with the news?

0 Что это сегодня с новостями?

→the most trusted name in news.

0 самые правдивые новости в мире.

→Well, that'll do it for us here.

0 Это всё на сегодня.

→where he was born.

0 где они и родились.

→his ashes were sprinkled
off the coast of Acapulco

0 их прах был развеян на берегу Акапулько.

→My moustache.

0 Моих усов.

→Hey, fellas.
Hey.

0 Привет, ребята.
Привет.

→Those boots are
made for walkin'.

0 Эти сапоги сделаны для ходьбы.

→Just make it to lunch.

0 Только сделай это до обеда.

→If anyone asks, you forgot
the boots in your locker.

0 Если кто-нибудь спросит, ты забыл сапоги в своем шкафчике.