Anna_2399: переводы
Mif3 / Мифическая академия 3
→“Even though Samson and the others kids still died yesterday?” I asked.
1 " Даже несмотря на то, что Сэмсон и другие дети погибли вчера?"- спросила я.
→“I think most of them know we were lucky,” Carson said. “But almost everyone at Mythos has lost someone to the Reapers. For you, Logan, and Daphne to actually kill some of them in battle, well, it makes the kids who’ve lost their parents and friends feel a little better, you know? Like we were actually able to get the upper hand on the Reapers for once. Like we were able to strike back a little for all of them.”
1 "Я думаю, большинство из них знает, что нам повезло,"- сказал Карсон. "Но почти все в Мифе потеряли кого-тоо благодаря Жнецам. То, что ты, Логан и Дафна действительно убили кого-то из них в битве, ну что ж, заставляет детей, потерявших родителей, чувствовать себя чуть-чуть лучше. Как будто мы действительно способны однажды получить превосходство над Жнецами. Как будто мы способны выстоять в битве против них."
→“I wish everyone would quit staring at us,” I grumbled. “I don’t see what the big deal is. Don’t they know that we just got lucky?”
2 " Я бы хотела, чтобы все прекратили пялиться на нас,"- проворчала я.-" Я не понимаю, почему им так это важно. Неужели они не понимают, что нам просто повезло?"
→By the time lunch rolled around, I’d had enough of the furtive looks and snarky whispers. I hadn’t realized just how much I’d enjoyed being invisible until today.
2 К ланчу с меня было достаточно взглядов исподтишка и злых перешептываний. До сегодняшнего дня я не осознавала, как мне нравилось быть невидимой.
→I pulled it over to an old, gray velvet loveseat in the corner, opened the top, and started going through the items inside.
0 Я потянула ее к старому серому бархатному диванчику в углу, открыла и начала просматривать вещи внутри.
→My hope had slowly dwindled as I opened box after box and didn’t find what I was searching for, until now there was only one box left I hadn’t been through.
0 Моя надежда медленно истощалась по мере того, как я открывала коробку за коробкой и не находила того, что искала, теперь, осталась одна не открытая коробка.
→But I was determined to do it. My mom had hidden the dagger back when she’d been going to Mythos and had been the Champion of Nike, the Greek goddess of victory. Now, as the goddess’s current Champion, it was my job to find the dagger—before the Reapers did.
0 Но я была полна решимости сделать это. Моя мама спрятала кинжал, когда она училась в Мифах и была чемпионом Ники, греческой богини победы. Теперь, в качестве настоящего чемпиона Ники, моей обязанностью было найти кинжал раньше Жнецов.
→In a way, touching her things was like losing my mom all over again—a dozen little deaths packed into each and every box.
0 В каком-то смысле, прикасаться к ее вещам- словно терять ее снова и снова, дюжина маленьких смертей, упакованных в каждой коробке.
→But it also reminded me of how much I missed her—and how I’d never see her smile or laugh or talk to her again.
0 Но это также напоминало мне о том, как сильно я скучала по ней, и о том, что я больше никогда не увижу, как она улыбается или смеется, не поговорю с ней снова.
→It was fun flashing on her favorite toys as a kid and seeing her playing with them, her brown hair in pigtails, and freckles dotting her face just like they did mine.
0 Было забавно видеть вспышки о ее любимых детских игрушках, видеть как она играет с ними, ее каштановые волосы, заплетенные в косички, и веснушки, усыпающие ее лицо как мое теперь.
→Everything I touched, every sweater I held or necklace I brushed my fingers across brought back a memory of my mom. In a way, it was like I was seeing a condensed version of her life and all the things she’d seen, done, and felt along the way.
0 Все, чего я касалась, каждый свитер, что я держала в руках, или ожерелье, по которому я проводила пальцами, напоминало о моей маме. Я будто видела сжатую версию ее жизни и все вещи, что она видела, делала и чувствовала в течение нее.
→It had been one of the hardest things I’d ever done.
0 Это была одна из самых сложных вещей, что я когда-либо делала.
→It wasn’t any easier now that I knew the real reason why.
0 Сейчас, когда я знала настоящую причину, легче не было.
→Chapter 6
0 Глава 6
→Grandma and I sat there in the kitchen, just holding hands, for a long, long time.
0 Бабушка и я сидели на кухне, просто держась за руки, еще очень, очень долго.
→Tomorrow, I’d go back to Mythos Academy and start my search for the Helheim Dagger, but for today, we were safe. I was going to enjoy the calm while it lasted.
0 Завтра я вернусь в Академию Мифов и начну поиски кинжала Хелхайма, но сегоня мы в безопасности. Я собиралась наслаждаться спокойствием, пока оно длилось.
→But I forced myself to push those dark thoughts away, at least for now. Today, I was in Grandma Frost’s kitchen, and that was what I wanted to focus on.
0 Но я заставила себя оттолкнуть те темные мысли прочь, по крайней мере на сейчас. Сегодня я была на кухне бабушки Фрост, и это было тем, на чем я хотела сфокусироваться.
→Maybe that made me no better than the Reapers, but I didn’t care. Not after what I’d seen today, not after the Reaper girl had laughed in my face about murdering my mom.
0 Возможно это делало меня не лучше Жнецов, но мне все равно. Не после того, что я видела сегодня, не после того, как Жница смеялась мне в лицо после того, как убила мою мать.
→I didn’t care what I had to do, but I was going to find out who the Reaper girl really was—and then I was going to kill her.
0 Мне было все равно, что мне придется сделать, но я собиралась узнать, кем на самом деле являлась эта Жница- и затем я собиралась убить ее.
→My mom’s death wasn’t going to go unpunished.
0 Смерть моей мамы не останется безнаказанной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2013 г. (4727 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 6