Chimney: переводы

Skins S04E03 / Молокососы Сезон 4 Серия 3

→- He knows what I'm telling you.
- And nobody else was involved?
0 -Он знает о том, что я тебе рассказываю.
-Кто-то еще причастен к этому?
→They won't give a shit. So fucking what?!
0 Им пофигу. Ну и что дальше?
→Everybody always fucking pisses on me.
0 Всем нахрен плевать на меня
→I couldn't stand the way that
she was fucking looking at him.
0 Я просто не мог спокойно смотреть то как она пялится на него
→Come on, you dick!
0 Давай же, ублюдок!
→like, I dunno, how I come over
and said sorry. I am sorry, mate.
0 я...я не знаю.Я пришел, чтобы сказать, что мне жаль. Реально жаль,парень.
→And I am deeply sorry. But that
is ten years of willy-nilly policy
0 И мне ну вот прямо ужасно жаль. Но всему виной 10 лет строжайших принципов.
→and red tape nonsensery for you.
0 и бюрократия для вас-пустой звук.
→I just gave her some just to
shut her up more than anything.
−1 И я в конце концов дала их ей, просто чтобы она наконец отвалила
→The kid was pestering me, man.
0 Девчонка изводила меня,чувак
→So I fucking smashed
the shit out of that kid!
−1 Ну так блин выбей из ребенка все это дерьмо!
→My fucking mum.
0 Моя долбаная мать
→What is this? Oprah?
0 Это что, шоу Опры?
→They don't even know you're
quoting Marlon Brando. Do they?
0 Да они даже не догадываются, что ты цитируешь Марлона Брандо,не так ли?
→What've you got?
0 Чего ты добиваешься?
→What's eating you? What
are you rebelling against?
0 Что грызет тебя? Против чего ты бунтуешь?
→You get a bit...
0 Ты становишься немного...
→- Got to give him back.
- I know.
0 -Ты должен привести его обратно.
-Я знаю.
→I don't give a fuck or
anything, it's just...
0 Да мне плевать вообще-то, просто...
→- Do you want a lawyer here, James?
- No. It's fine.
0 -Ты хочешь, чтобы здесь присутствовал адвокат, Джеймс?
-Нет, все нормально
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом −8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimney личное сообщение