Chimney: переводы

Skins s04e04 / Молокососы

→Oh, I'll have some of that.
0 Оооу, я пожалуй попробую вот это
→You having a rave?
Rave and a half.
0 -Ну что,веселитесь?
-Еще как
→Hiya, Babes.
0 Привет,красотки
→give them paps
something to print tomorrow!
0 и дадим поводы для сплетен в завтрашних газетах!
→Now, let's all get completely
wrecked,
0 Так, а теперь давайте все напьемся от души
→and toast my angel,
daughter and grandchild bearer!
0 И выпьем за моего ангела, дочь и, к тому же, мать моего будущего внука!
→Girlies, will you please raise
your glasses
0 Девушки, поднимите ваши бокалы
→you've just exceeded all my
expectations.
0 Ты превзошла все мои ожидания
→And what with the wedding,
and now the baby,
0 А что касается свадьбы и ребенка...
→You've grown up to be
a sexy, arousing woman.
0 ты выросла и стала сексуальной, возбуждающей женщиной
→So, you got a new man now then?
0 Итак, у тебя теперь новый парень?
→I thought it could be.
0 Я думала, что это возможно
→Nothing's ever perfect, you know?
0 Ничто не совершенно,знаешь ведь
→You didn't inhale properly.
0 Ты вдыхаешь неправильно
→Steady.
0 Медленно
→Breathe in.
0 Вдохни
→Why are you being nice to me?
0 Почему ты такая милая со мной?
→You are such a fucking cliche.
0 твою мать, что за долбаное клише
→Come on, sweet cheeks,
don't mess with them.
0 Пойдемте, дорогие, нечего с ними путаться
→Swallow or spit, girlfriend?
0 Глотаешь или выплевываешь, киска?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом −8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimney личное сообщение