DirtyTail: переводы
My Best Friend, Maybe by Caela Carter / Мой лучший друг, наверное.
→Ten- year- old Sadie stood next to my bottom bunk in our tiny beach bedroom. She was holding my purple Speedo, air- dried from our evening swim when my family first arrived in Ocean City the night before. She was already dressed in her own red racing suit. She smiled at me and whipped my suit across my middle once more for good mea sure. My four year-old twin brothers breathed deeply in the bunks next to ours. “The sun is out,” she whispered. “Let’s go!”
0 Десятилетняя Сэди стоил рядом с краем моей койки в нашей крошечной пляжной спальне. Она держит мои фиолетовые Спидо, высушенные после нашего вечернего купания, когда моя семья впервые прибыла в Оушен Сити накануне. Она уже была одета в свой красный гоночный костюм. Она улыбнулась мне и закрутила мой костюм по середине. Мой четырехлетний брата-близнеца глубоко вздохнул рядом с нашими койками. — Солнце нет,— прошептала она — Пошли!
→The words had barely wiggled their way through my hazy sleepiness before something soft but sharp crashed into my body, forcing me out of my slumber.
0 Слова едва протиснулись сквозь мою сонливость, прежде чем что-то мягкое, но острое врезается в мое тело, вырвав меня из моего сна.
→“Come on, Coley, wake up!” Sadie said.
0 — Давай, Коли, просыпайся! — сказала Сэди.
→***
0 ***
→No one has called me that in years. Three years.
0 Никто не называл меня так в течение многих лет. Трех лет.
→Coley. It’s still repeating in my ears when the bell rings.
0 Коли. Все еще повторяется в моих ушах, когда звенит звонок.
→“Okay, I’ll see you in Greece, Coley.” She pats my brown hair like I’m a little kid. But, she always used to do that. But, then again, we always were little kids.
0 — Ну хорошо, я увижу тебя в Греции, Коли — Она хлопает по моим каштановым волосам, как будто я маленький ребенок. Но, она всегда так делала. Но, вот опять же, были маленькими детьми.
→She raises her eyebrows, her face caught between emotions again: this time, amusement and mortification.
0 Она поднимает брови, ее лицо снова поймано между эмоциями: в этот раз - удивлением и разочарованием.
→“What?” I say. “Do you think you have a monopoly on spontaneity and adventure?”
0 — Чего ? — говорю я. — Ты думаешь, что у тебя монополия на спонтанности и приключений?
→She shrugs, but she’s staring at me.
0 Она пожимает плечами, но пристально смотрит на меня.
→Why is everything so big and complicated with you?
0 Почему все с тобой так сложно ?
→“What’s the problem?” I say, still not sure whose words I’m speaking. I want to say Why, Sadie? Why now? If you’re going to break the silence and invite me somewhere, why couldn’t you ask me to hang out at the mall or go swimming?
0 — В чем проблема ? - говорю я, все еще не уверенная в том, чьими словами я говорю. Я хочу сказать "Почему Сэди? Почему сейчас? Если ты собираешься нарушить тишины и пригласить меня куда-то, почему ты не может попросить меня сходить с тобой в торговый центр или пойти поплавать?"
→Now I look at her.
0 Теперь я посмотрела на нее.
→“You aren’t going to ask your parents? Run it by Mark?”
0 — Ты не собираешь спросить своих родителей ?
→The tension is as thick as the heat in the classroom, the morning sun knifing through the window and drawing a harsh edge across Sadie’s features so that half her face is cast in shadow.
0 Напряженность в классе такой же плотной , как жара, утреннее солнце прорезалось через окно и исказило резкие черты во внешности Сэди, так что часть ее лица был брошена в тень.
→I shake my head, not taking my eyes off my backpack. Of course I have questions. A million questions foaming in my lungs, but they aren’t the ones she thinks I’ll ask. And to ask them is to lose.
0 Я покачала головой, не отрывая взгляда от своего рюкзака. Конечно, у меня были вопросы. Миллион вопросов пузырились у меня в легких, но они были не теми, которые я бы задала по ее мнению. И задать их, значит проиграть.
→“Don’t you have questions? Don’t you need to think it over?” She leans into me, an amused lilt to her voice, and I remember how she always got most aggressive right before she lost a board game or a race in the pool.
0 — Разве у тебя нет вопросов ? Разве тебе не нужно хорошенько все обдумать ? — Она наклонилась ко мне, в ее голосе нотка удивления и я вспомнила, как она всегда больше всего злилась, когда проигрывала в игре или гонку в бассейне.
→She didn’t even look like sorry.
0 И, кажется, что она даже не сожалела об этом.
→She didn’t even say hello.
0 Она даже не поздоровалась.
→“Yup, sure.” I slam shut my French notebook and shove it into my backpack. Technically the bell hasn’t rung signaling that we can pack up and talk, but everyone has finished their finals. Madame isn’t even in the room. She walked out twenty minutes ago. I was the only one with a book open until Sadie plopped down on my desk, her beautiful and intimidating face looming over me as she started babbling about a trip to her cousin’s wedding in a few days.
0 — Да, конечно. — Я закрыла свою тетрадку по французскому и засунула в рюкзак. Технически звонок еще не прозвенел, чтобы мы могли собрать своим вещи и начать разговаривать, но все уже закончили свои контрольные. Мадам не было в комнате. Она вышла 20 минут назад. Я была единственной, у кого еще была открыта книга, пока Сэди не плюхнулась за мой стол, ее красивое и смущенное лицо нависало надо мной, когда она начала лепетать о поездке на свадьбу своего кузена через пару дней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2013 г. (4727 дней)
- Деятельность:
-
5588 версий перевода
с общим рейтингом 2336
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)