dolls96: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→She's always sniffing
around Mr. Boss' guys.
0 Она всегда крутится рядом с ребятами мистера Босса.
→You should ask Destiny.
0 Тогда спросите у Дестини.
→if he gets on one of these flights.
0 если он попытается улететь из страны.
→Looks like our visit motivated
him to get the hell out of Dodge.
0 Похоже, наш приход заставил его сбежать куда подальше.
→Great. I'll be ready.
0 Отлично, буду ждать.
→I can swing by first thing.
0 С утра первым делом.
→We should drop back in on Terrell.
0 Нам нужно навестить его ещё раз.
→Looks like he's got it in
his head to settle old scores.
0 Похоже, он решил свести старые счеты.
→He took out one of our guys.
0 Он грохнул одного из наших.
→You ready to pop that cherry?
0 Ты готов к этому?
→You work hard, but even
better, you work smart.
0 Ты стараешься, но что ещё лучше, ты действуешь умно.
→You've been with us for about
a year-and-a-half now, Drake.
0 Ты работаешь на нас уже более полутора лет, Дрейк.
→Hand to God.
0 Упаси Бог.
→Yeah. Sounds great.
Wait. Is that another lie?
0 Да, звучит здорово.
Подожди, ты опять соврала?
→Girl nearly took his eye
out with a penis straw.
0 Она почти выколола ему глаз коктейльной трубочкой в форме пениса.
→Sorry that took so long.
0 Прости, что так долго.
→I'm sorry for swinging by so late.
0 Извини, что так поздно.
→But I should get back to Evan
0 Но мне нужно вернуться к Эвану
→Long story short, I am
sleeping on the couch tonight.
0 Короче говоря, я сплю сегодня на диване.
→And my roommate is dog-sitting
her uncle's mini golden doodle.
0 А моя соседка по комнате часто выгуливает мини голдендудля своего дяди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2013 г. (4725 дней) по приглашению axesympathy
Деятельность:
506 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать dolls96 личное сообщение