freedomofchoise: переводы
Beur sur la ville (2011) / Славный городок
→License
and the vehicle's documents, please.
and the vehicle's documents, please.
0 Права и документы на машину, пожалуйста.
→Morning, sir. Police.
Switch off the engine.
Switch off the engine.
0 Доброе утро, сэр. Полиция.
Выключите двигатель.
Выключите двигатель.
→- You're on.
- Samurai sauce!
- Samurai sauce!
0 - Ты в деле.
- С соусом Самурай (Тартар).
- С соусом Самурай (Тартар).
→Okay, a kebab!
0 Хорошо, кебаб!
→Bet all you want, it's a 600!
0 Спорю на все, что хочешь, это 600-й!
→You know shit! Wanna bet?
0 Ты ни черта не знаешь! Хочешь поспорить?
→It's a 600!
0 Это - 600-й!
→That's a 300?
0 Это 300-й?
→It's not a 600, it's a 300.
0 Это не 600-й, это 300-й.
→Why'd you cut the music?
0 Почему ты остановил музыку?
→As mom's my witness, that's a 600SL!
0 Мама мне свидетель, это ж 600-й мерин!
→Over to you!
0 Теперь ты!
→<i>Are they born equal or not?</i>
0 <i> Рождаются ли они равными или нет? </ I>
→<i>Or born in the right place?</i>
0 <i> Или рождаются в нужном месте? </ I>
→I don't know!
0 Я не знаю!
→<i>Are people born with equal rights?</i>
0 <i> Рождаются ли люди с равными правами? </ I>
→<i>Coming back when you leave</i>
0 <i> Возвращаться, когда вы уезжаете </ I>
→Means leaving when you want
0 Значит уехать, когда вы хотите
→Being born somewhere
0 Родиться где-то
→Try Algeria!
0 Попробуйте Алжир!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
692 версии перевода
с общим рейтингом 2
58 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)