gauss264: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→If you had told me
I'd ever be back here

0 Если бы ты мне сказал, что я когда-либо буду здесь снова

→'Cause <i>I</i> could sure
use a drink.

0 Потому что мне определённо нужно выпить.

→Pretend to be the one percent.

0 Притворяясь одним процентом.

→for info on husband number one.

0 информации о муже номер один.

→Oh, and I have feelers out

0 О, и занимаюсь сбором

→I'd say we're a success.

0 Я бы сказала мы преуспели.

→The who's who of the Hamptons
is out in full force.

0 Все жители Хемптонса собрались здесь.

→She's documenting
every living inch of it.

0 Она документирует каждую секунду этого.

→will serve as the perfect backdrop,
don't you think?

0 будет чудесным фоном, как ты думаешь?

→I'm sure the Graysons'
4th of July party

0 Я уверена вечеринка Грейсонов к 4 июля,

→And the takedown is all yours,
Nolan.

0 И демонтаж на тебе, Нолан.

→I'm sure that's all
there is to it.

0 Я уверена, это все и больше сказать нечего.

→She is determined to make me
earn my keep, isn't she?

0 Она определенно поможет мне с моей задачей, не так ли?

→Yes. Well,
on second thought, I--

0 Да. Что ж с другой стороны, я ...

→who is better
at reading people.

0 кто лучше разбирается в людях.

→meant that Conrad got someone

0 означает, что Конрад нашёл кого-то

→that paying top dollar
for a flat

0 что плата высокой цены за квартиру

→You know, I would have assumed

0 Ты знаешь, я бы предположила

→We have to maintain
journalistic integrity.

0 Мы должны придерживаться журналистской честности.

→It's out of the question.

0 Об этом не может быть и речи.