ReQu1em: переводы

The gates S01E02 / Врата S01E02

→Stay out of it!
0 Держись подальше это этого!
→It's good. We're fine.
0 Все хорошо. Мы в порядке.
→It's 'cause he murdered the guy.
0 Это потому что он убил парня.
→Oh. I know.
0 О. Я знаю.
→Why did he lose his job?
0 Почему он потерял свою работу?
→If it really was self-defense...
0 Если это на самом деле самозащита...
→But what I don't get,
−1 Но то что я не получал,
→Read all about it online.
0 Прочти все об этом в онлайне.
→Yours did.
0 Твой убивал.
→But from what I know...
0 Но насколько я знаю...
→My dad didn't kill anybody.
0 Мой отец не убивал никого.
→See, here's the thing.
−1 Смотри, сдесь эта вещь.
→I got nothing to do with it.
0 Я ничего не собираюсь делать с этим.
→Look, I don't know what
you're talking about, okay?
0 Я незнаю о чем ты говоришь, хорошо?
→About the chief's murder,
or just my family?
0 Об убийстве шефа, или только мою семью?
→So, is your dad harassing everybody
0 Твой отец беспокоит всех
→What's up?
0 В чем дело?
→I have to get back to the laundry.
0 Я должна вернуться в прачечную.
→Just like you don't believe me now.
0 Прям как не веришь мне сейчас.
→You would think the worst, and
you would never believe me.
0 Ты будешь думать худшее, и ты никогда не поверишь мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ReQu1em личное сообщение