Olunchik: комментарии

не важно, из какой серии. важно, что говорят. все же нужно придерживаться оригинала

..., о котором ты мне говорил,

в переводе потерян смысл. речь идет не просто о том, какая няня, а также о том, что она не всегда может быть с ребенком (подтекст)
и great все же сильнее, чем просто хорошая.

Что за пиздец.

только фунты, а не килограммы
200 фунтов = 90.72 кг.

может оправданной лучше?

Керри говорит это в экран, как ответ на реплику о мести.

почему «еще», если «более»?
и что более 40 членов его семьи также были убиты.

у вас опечатка в слове «заменили»