miss_marta: переводы
The Affair / Любовники
→Thanks.
0 Спасибо.
→Oh, great. Come with me.
0 О, отлично. Пойдемте со мной.
→I-I gotta... buy a couple
T-shirts for my kids.
T-shirts for my kids.
0 я..я зашел...купить пару
футболок для детей.
футболок для детей.
→No, actually, no, I'm just here to, um...
0 Нет, я просто, эм...
→- Table for one?
- Oh, no, no, no.
- Oh, no, no, no.
0 - Столик на одного?
- Нет, нет.
- Нет, нет.
→- Uh, yeah, yeah, that's me.
- Left them at home today?
- Left them at home today?
0 - Да, да, это я.
- Оставили их сегодня дома?
- Оставили их сегодня дома?
→I remember you. Four kids, right?
0 Я вас помню. Четверо детей, да?
→- Good.
- Thanks.
- Thanks.
0 - Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Okay, great. I'll do that.
0 Ок, отлично. Так и сделаю.
→When you got some pages, I want
you to show them to me first.
you to show them to me first.
0 Когда напишешь несколько глав,
покажи их сначала мне.
покажи их сначала мне.
→Good. Well, I tell you what.
0 Хорошо. Знаешь что?
→No, no. Handshake deal.
0 Нет, нет. Пока только на словах.
→- Wind Chime Press.
- You sign a contract?
- You sign a contract?
0 - Wind Chime Press.
- Подписали контракт?
- Подписали контракт?
→So this publishing house that you're with.
0 С каким издательством ты сотрудничаешь?
→Right.
0 Да.
→To save himself and protect
the life that he's got?
the life that he's got?
0 Чтобы спасти себя и защитить ту жизнь,
которая у него была?
которая у него была?
→I don't know that either.
0 Этого я тоже не знаю.
→Why does he do it?
0 Почему он сделает это?
→I don't know.
0 Не знаю.
→How does he do it?
0 Как он это сделает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2013 г. (4725 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
5931 версия перевода
с общим рейтингом 53
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)