Preci: комментарии

Nova вроде переводят как «Сверхновая» т.е. новая звезда. Так что, лучше, на мой взгляд, Холодная сверхновая / Морозная сверхновая

Да

Подобные слова не нужно переводить

Не стоит стесняться добавлять свой вариант перевода, даже если там отличия в одной букве. В конце мне будет легче проголосовать за более качественный перевод, чем все править )

Мне кажется не «поднять» а «подняться» в воздух и выпускать метеоры в течении сек. которые наносят урона

Судя по названию функции в esp файле – это перк, который уменьшает урон при падении с высоты.

Какая насмешка?))

Немного не понятно. Я кастую это умение и у меня ХП становится «1» в течении N секунд. Если в это время на меня кто-то нападает – их ХП так же станет «1». Но если на меня кто-то нападет, когда у меня 1 хп, я сразу умру...

Эту строчку не надо переводить

Pimp – сутенер?

Похоже что тут имеется ввиду Соло секс эффект?

Нет, надо переводить на понятный язык, эти Мондрасы и Тридасы большинство не знает

Ну вообще Солитьюд это город

Наверное медовуха, т.к. остальное – алкоголь

Ну в англ всегда на вы, у них нет «ты». Но у нас есть, так что не важно

Эти слова потом будут видны и в будущих переводах

Справа словарь есть, такое можно туда добавлять

В чем именно?

Опечатка и имеется ввиду Cheap? Писклявые товары как то глупо

???