denfrovl: переводы

IDEAL s07 e01 - 06 / Идеал s07 e01 - 06

→Hugh runs that gay bike shop
on Canal Street.
0 Хью заправляет велосипедным гей-магазином на Канал Стрит.
→Hugh's advising me on what sort of
bicycle I should get.
0 Хью поможет мне выбрать велосипед.
→He don't cycle both ways.
0 Он не ездит сразу по двум дорогам.
→Not that I'm interested
in that kind of thing.
0 Ну, не то чтоб меня это интересовало...
→Not that he's interested
in that kind of thing.
0 Не то чтоб его это интересовало...
→Your... rates sound very reasonable.
0 У тебя... очень хорошие расценки.
→Yeah, but is there an upside?
0 Да, но до какой степени?
→You can't rush a decision like
that!
0 Ты так можешь бесконечно, да?
→with either unsweetened parsnip milk
or soya milk.
0 идёт с молоком пастернака или сои.
→There is, actually, cos it goes
great
0 Есть, правда, ещё салат-ромэн, он очень хорошо
→Ooh! I were going to get one of
those.
They're good, aren't they?
0 Оу! Подаришь мне один ножик?
Они такие классные!
→Homo Cycle Maniacs.
0 Гомо-Педные Маньяки
→And you, yeah.
Brian's told me a lot about you.
0 Взаимно! Брайн про тебя мне все уши прожужжал.
→Hi! Nice to meet you.
0 Привет! Очень приятно!
→In't he scrummy!
0 Не правда ли, он - милашка!
→Hugh, this is Carmel. Carmel, Hugh.
0 Хью, это Кармел. Кармел - Хью.
→Hi-hi!
0 Привет - привет!
→Oh, I should go.
(KNOCK AT DOOR)
0 Ну, мне пора.
→I want you to know
I will always be here for you.
0 Знаешь, я всегда буду здесь, с тобой.
→No problem.
0 Нет проблем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать denfrovl личное сообщение