Libararian: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→Are you suggesting I do these acts and then pin the blame on my double? (Laughs) I should be careful around you.

0 Вы предполагаете, что я сделал все это и свалил вину на своего двойника? (Смеется) Я должен быть с Вами поосторожнее.

→You wasted a perfect opportunity to commit lewd and indecent acts.

0 Вы потеряли замечательную возможность совершить непристойные и неподобающие деяния.

→That I do, but I like some things more than others, and I have always preferred salmon over any other fish.

0 Что я и делаю, но что-то мне нравится больше другого, и я всегда предпочитал лосося другим видам рыбы.

→Of course you enjoyed the meal. You like everything.

0 Естественно, ты наслаждаешься пищей. Тебе все нравится.

→(Laughs) I hope you jest. But if you truly eat owls, I know I will never mistake you for my double.

0 (Смеется) Я надеюсь, ты шутишь. Но если ты и вправду ешь сов, я точно никогда не приму тебя за своего двойника.

→I understand your fear. Owls are hideous monsters, but they are also delicious.

0 Я понимаю твой страх. Совы - отвратительные твари, но также довольно приятны на вкус.

→I'd start by asking him about his personal history. See where our paths diverged.

0 Я хотел спросить о его собственной истории. Посмотреть, где разошлись наши пути.

→As many people have trouble sleeping, your stories will be of great help.

0 Столь многие страдают от кошмарных снов, так что ваши истории станут настоящим спасением.

→So please refrain from doing so. I rather like this inn, and these pants.

0 Так что, пожалуста, воздержись от этого. Мне все еще дороги эта таверна и мои штаны.

→You traveled halfway around the world for that? Don't you find that strange?

0 И поэтому нужно было обойти полмира? Тебе не кажется это странным?

→Life is strange, my good friend, life is strange.\s\s

0 Жизнь странная штука, мой дорогой друг, очень странная.

→Greetings! A fine day to you!

0 Приветствую! Хорошего Вам дня!

→I looked more like a Dremora than an Elf.

0 Я больше похож на Дремору чем на Эльфа.

→I looked more like a Dremora than an Elf.

0 Я больше похож на Дремору чем на Эльфа.

→It seems my mind is only capable of one type of thinking, the positive kind.

0 Похоже мой разум может мыслить только в одном направлении - позитивном.

→It turns out that he had the displeasure of meeting my doppelganger, for I myself have never been this far north.

0 Получается, он недоволен моим двойником, потому как я никогда не был так далеко на севере.

→I would much rather buy you a drink, so we can forget our troubles and toast the dead rather than mourn them.

0 Я куплю тебе выпить, так что мы сможем забыть о невзгодах и помянуть мертвых, а не оплакивать их.

→Oh, not just good spirits. The best. You could punch me in the throat and I would still be smiling.

0 Оу, не просто хорошее настроение. Отличнейшее. Ты можешь взять меня за горло, а я все равно буду улыбаться.

→You seem to be in good spirits.

0 Похоже, у тебя хорошее настроение.

→Thank you friend, and the same to you!\s

0 Спасибо, друг, и тебе того же!