Blood_bandit: комментарии

Спасибо

Ой, я хотел спросить «нужно ли БЫЛО переводить обозначение кнопок с большой буквы», слово пропустил :D

И ещё, на счёт заглавия, ведь по началу вроде бы утвердился перевод «Reading material» как «Чтиво», это актуально?

Прошло три дня, он не исправил, добавлю правильный вариант

Извините, думал что если перевести как просто: «мех», то могут посчитать просто транслитом и удалить. Тогда нужно ещё в середине исправить «Используйте эту технологию, чтобы создать робота.» на «Используйте эту технологию, чтобы создать меха.» и в тексте #41 тоже, а то мне уже нельзя исправить, так как тема помечена как готовая.

И ещё есть такой вопрос: нужно ли переводить обозначение кнопок с большой буквы? Мне кажется что лучше будет с большой, иначе в самой игре можно будет запутаться

Хорошо, буду ориентироваться на наши правила

Прошу прощения, стоит плагин в Опере, он иногда глючит, пока что отключу. А на счёт лишних заглавных букв, я старался сохранить их из оригинала, ведь речь похоже идёт о названиях, если не так постараюсь расставлять их по обычным правилам.

При переводе слова «Morphball» руководствовался словарём: «морфо-; греч. morphe вид, форма», если знаете вариант получше то напишите его пожалуйста.

Всё же мне кажется что исходя из текста подходит «Сражайся или лети», так как «Хираки» выбрал именно второе, да и «борьба» с роботом не очень подходит к данному тексту.

Всё же мне кажется что исходя из текста подходит «Сражайся или лети», так как «Хираки» выбрал именно второе, да и «борьба» с роботом не очень подходит к данному тексту.

Для начала исправьте заголовок на «Мирный Храм ».
Ещё думаю будет лучше заменить «изредка приветствованный жрецами и прихожанами» на «Иногда встречая жрецов и прихожан»

Во первых так написано в оригинале, во вторых в словаре всё указано с большой буквы , а в третьих я перечитывал другие тексты и по смыслу подходит вариант именно с большой буквы

Точно не могу сказать, но насколько я знаю программирование могу сказать, что скорее всего они могут прервать текст раньше его окончания

Мне кажется здесь как раз будет лучше смотреться «Продажа воспоминаний по оптовым ценам», потому что дословное название на нашем языке звучит несколько ломано

Исправил

Спасибо, постараюсь быть внимательнее.

Я так понимаю что перевод Species как : «Видные», тут явно не подходит, так что решил перевести как «Породистые»

Всё, понял, извините только начал этот перевод, в словаре нигде не нашёл Клюэкса, так что взял самое похожее, там ещё внутри было, исправил.