Migelius: переводы

→Wheelbarrow Pusher
(3-5 players)
WM054
Whenever you use a person's actions to take exactly 1 resource from a Building resource Accumulation space, you receive an additional 1 Building resource of your choice or 1 Food. In a 4 or 5 player game, you instead receive an additional 1 Building resource of your choice and 1 Food.
=> Triggers as long as you take exactly 1 resource from an Accumulation space. Other cards may alter the amount of resources you receive (such as Mushroom Collector, Wood Buyer, Pieceworker etc.)
=> If you take exactly 1 Reed from a Building resource Accumulation space, and you have Landing Net, you gain 2 food from the Landing Net, regardless of other resources received from Wheelbarrow Pusher. (According the the Landing Net's compendium v9.0 ruling, you only get 1 Food if you take a resource other than Reed. However, this particular ruling is controversial and contrary to many similar rulings.)
=> If you take 1 Reed and use Wheelbarrow Pusher to receive a Stone (or vice versa), it does not activate Storehouse Keeper.

→Wood Worker
(3-5 players)
WM055
Whenever you use any Action space, immediately afterward you may place 1 Food from your supply on the space to receive 1 Wood. The next player to use the Action space receives this food.
=> Placing the Food to receive Wood happens after the Action is completed, and therefor the Wood cannot be used to pay costs for that Action.

→Village Fool
(1-5 players)
WM053
At the start of each round, you may place 1 card face down from your hand under Village Fool. That card can no longer be used for the rest of the game. At the end of the game, you receive 1 Bonus points for each card under Village Fool except the 3rd, 5th, 7th and 9th.

→Tile Maker
(3-5 players)
WM052
If there are 1/3/6/9 rounds left to play you receive 1/2/3/4 Clay. At the end of the game all players with a Clay hut receive 2 Bonus points. (This card does not give Bonus points for a Stone house.)

→Tavern Keeper
(1-5 players)
WM051
At the start of each Harvest, receive 1 Food and 1 Grain if you have at least 1 room in your home that is not occupied by a Family member. At the end of the game, receive 1 Bonus Point for every empty room.

→Tapestry Weaver
(1-5 players)
WM050
Whenever you have at least 3 Sheep during the Field phase of a Harvest, place 1 Food from the general supply in your home. You may only place 1 Food per room. You cannot use these Food, but each is worth 1 Bonus point at the end of the game.
=> Different cards (such as Pelts or Cookies WM071) may put food in the rooms. The 1 Food maximum is for each such card.
=> If you remove a room with a Food on it (for example, with Downsizing WM075,) you also lose the Bonus point that Food represents.

→Sunrise Admirer
(1-5 players)
WM049
At the start of the next 3 rounds, you may pay 2 Food to Plow 1 of the three Eastern-most spaces on your farm (the farm side opposite your home) if they are unused. (Normal plowing rules still apply.) If you choose not to, discard the Sunrise Admirer.
=> If you have changed the shape of your farm (for example, from Farm Extension,) the Sunrise Admirer will still Plow 1 of the Eastern-most spaces for the next 3 rounds from when you played it.
=> If the Eastern-most spaces are completely plowed (or otherwise blocked) then you cannot Plow anymore.

→Sunday Worker
(3-5 players)
WM048
Once during Rounds 7 and 14, you may pay 1 Food to take one of your peoples' actions twice. If you use an Accumulation space with that action, you get double the amount of Goods and/or Food.
=> You may only double an action immediately after the person action is taken. You cannot wait until later in the round to double an earlier action.
=> You may use Food collected from taking the action once to pay for Sunday Worker.
=> On any Accumulation space, double the amount of Goods and/or Food taken, regardless of type. For example, food left on an Accumulation space by Wood Worker WM055 or Foreman will be doubled. On a non-Accumulation space, do not double these resources, just take the action twice.
=> A doubled action only counts once for Church Warden.
=> If you also have Golem, apply the Sunday Worker's effect first, then the Golem's effect.

→Storehouse Minder
(3-5 players)
WM047
When you play this card, you may place 1 to 4 Building resources of different types on it from your supply. At the start of each Harvest, choose up to 2 resource types currently on this card and add 1 of each from the general supply. Each round, you may take all the resources of any 1 type remaining.
=> Resources on this card do not count towards Storehouse Clerk. At the end of the game, resources on this card count toward Sawmill, Joinery, Pottery, etc.

→Stone Curator
(1-5 players)
WM046
Whenever you use a Stone Accumulation space, you receive 1 additional Food. At the end of the game, you receive 1 Bonus point for every 2 rooms in your Stone house and every 2 Improvements with a printed Stone cost.

→Stable Deliveryman
(1-5 players)
WM045
Add 3, 5, 7, and 9 to the current round and place 1 of your unbuilt stables on each remaining corresponding Round space. At the start of these rounds you may pay 1 Wood to build that stable immediately. (If you don't, return that stable to your supply. Until then, you cannot build that stable.)

→Silo Girl
(3-5 players)
WM044
Once you live in a Stone house, place 1 Grain on each remaining even Round space and 1 Vegetable on each remaining odd Round space. At the start of these rounds, you receive the resources. (If you already live in a Stone house, place the resources immediately.)

→Resource Lender
(3-5 players)
WM043
Whenever you receive Building resources from an Action space, instead of placing them in your supply, you may add 1 resource of 1 type received and place them all on the next Round spaces with 1 per space (in any order and discard any excess.) At the start of these rounds, you receive the resource.
=> If a resource is bought with Reed Buyer, Wood Buyer or Stone Buyer, you may still use Resource Lender to add an additional good of that type.

→Remodeler
(1-5 players)
WM042
When you renovate your Wooden hut, you may first return 1 built stable to extend your hut by 1 Wooden room for free before paying the costs of the Renovation. (The stable can be rebuilt later.)
=> The stable must be returned from your farmyard.
=> May combine with Clay Starter.

→Politician
(1-5 players)
WM041
Twice each round, you may exchange 1 Reed for 1 Stone, or 1 Stone for 1 Reed. When you play this card, you receive 1 Stone.
=> You may convert 1 Reed to 1 Stone and later 1 Stone to 1 Reed (or vice versa) in the same round.

→Permaculturist
(1-5 players)
WM040
You may sow Grain on Unused farmyard spaces. Planted spaces count as Grain fields and do not need to be adjacent to your existing plowed fields. You may move Grain from these fields to the general supply at any time and you must move Grain before scoring. (Or if this card gets removed or turned face down).
=> You may not use Reed Nursery WM104 to sow Reed onto Unused farmyard spaces.
=> Sown Grain in Unused farmyard spaces counts as Grain fields for prerequisites.
=> Does not combine with Planter Box or Scarecrow.
=> Sown Grain in Unused farmyard spaces counts as used for the purposes of other cards that count used farmyard spaces, such as Rancher.

→Pawnbroker
(1-5 players)
WM039
At any time, you may convert all the printed Victory points (if any) of an Improvement in front of you to 3 Food per point. Afterward, you may not return or remove the Improvement and you no longer receive its Victory points. If the Pawnbroker gets turned face down or discarded, you still lose the points.
=> You may use the Pawnbroker's ability with any number of improvements.

→Minimalist
(3-5 players)
WM038
At the end of the game, you receive 9/6/4/2 Bonus points for having exactly 0/1/2/3 Improvements in front of you.

→Master Stableman
(1-5 players)
WM037
Whenever you use a person's action to take 2 or more animals from an Accumulation space, you can also build up to 2 stables, at a cost of 1 Wood each, before taking the animals.

→Master Cook
(1-5 players)
WM036
Each round, instead of placing your first Family member on an Action space, you may place it on this card and receive 2 Food and 1 Guest token to place that round. (You may not do this if you will be placing more people after your first without another player placing in between.)
=> This card is not an action space.
=> You cannot double Master Cook's benefit (e.g. with Golem or Sunday Worker WM048.)
=> Using Master Cook does not count as an action (e.g. for the Church Warden.)
=> If a Family member placed on Master Cook has placement restrictions (e.g. Shelter in the Field P23, etc.,) then the Guest token also has the same restrictions.