PlohoiAngel: переводы
The 5th Wave / Пятая волна
→“If I move this hand, I’m afraid my stomach will fall out.”
0 Боюсь, если я ее уберу, у меня вывалятся кишки.
→“Other hand.”
0 Вторую руку.
→“I can’t,” he said.
0 Не могу, – сказал он.
→I shook my head. “Other hand,” I said. I hoped my voice sounded stronger than I felt. My knees had begun to shake and my arms ached and my head was spinning. I was also fighting the urge to hurl. You don’t know if you can do it until you do it.
0 Я снова покачала головой и сказала. Вторую руку.Я надеялась, что в голосе будет уверенность, которой я не ощущала. У меня задрожали колени, затекли руки и закружилась голова. И еще я боролась с позывами рвоты. – Никогда не знаешь, сможешь или нет, пока не сделаешь.
→“Okay,” he said with a bloody half smile. “Your turn.”
0 Ладно, – растянул он губы в кровавой улыбке, – твоя очередь.
→It fell between his legs with a sharp cling. He brought up his empty hand and held it, palm outward, over his shoulder.
0 Тот с резким лязгом упал между его ног. Парень поднял открытую ладонь над плечом.
→And then he dropped the gun.
0 А потом парень уронил пистолет.
→The hand holding his gun twitched. The muzzle dipped toward the floor. Not much, but my eyes had adjusted to the light by this point, and I saw a speck of blood run down the barrel.
0 Рука с пистолетом дрогнула. Мои глаза уже привыкли к полумраку, и я заметила, как по стволу катится капелька крови. Значит, он опустился.
→“Drop your weapon.”
0 Брось винтовку.
→He said it a third time, not as loud as the second. It came out like a plea.
0 Он сказал в третий раз, уже не так громко, как во второй. Получилось не требование, а просьба.
→The thing about killing is you don’t know if you can actually do it until you actually do it.
0 Никогда не знаешь, способна ли ты убить, пока не убьешь.
→I shook my head. My back was to the light, and I prayed he couldn’t see how badly I was shaking or the fear in my eyes. This wasn’t some damn rabbit that was stupid enough to hop into my camp one sunny morning. This was a person. Or, if it wasn’t, it looked just like one.
0 Я отрицательно покачала головой, стоя спиной к свету и молясь, чтобы он не заметил, как сильно меня трясет, чтобы он не заметил страх в моих глазах. Передо мной был не какой-то паршивый заяц, который однажды солнечным утром сдуру прискакал на мою стоянку. Это был человек. Или некто очень похожий на человека.
→“Drop your weapon!” he shouted, or tried to shout. The words came out all cracked and crumbly, beaten up by the blood rising from his gut. Blood dribbled over his bottom lip and hung quivering from his stubbly chin. His teeth shone with blood.
0 Брось винтовку! – крикнул он. Вернее, попытался крикнуть. Слова получались рваными и невнятными, их размывала поднимающаяся по горлу кровь. Алая струйка перелилась через его нижнюю губу и повисла дрожащей ниткой на подбородке. Зубы блестели от крови.
→Like hell.
0 «Черта с два».
→“Drop your weapon,” he sputtered at me.
0 Брось винтовку, – прорычал он.
→Or maybe not.
0 А может, и нет.
→It didn’t prove anything, his pointing a gun at me. Maybe he really was a wounded soldier and thought I was one of them.
0 То, что он в меня целился, еще ничего не значило. Он мог действительно быть раненым солдатом, который подумал, что я из иных.
→I mirrored him. His handgun to my rifle. Fingers flexing on the triggers: his, mine.
0 Я ответила тем же. Его пистолет против моей штурмовой винтовки. Пальцы на спусковых крючках.
→In his other hand was a gun, and that gun was pointed at my head.
0 В другой руке он держал пистолет, и тот был нацелен мне в голову.
→HE LAY SPRAWLED against the back wall twenty feet away, long legs spread out in front of him, clutching his stomach with one hand. He was wearing fatigues and black boots and he was covered in grime and shimmering with blood. There was blood everywhere. On the wall behind him. Pooling on the cold concrete beneath him. Coating his uniform. Matted in his hair. The blood glittered darkly, black as tar in the semidarkness.
0 Он лежал, привалившись спиной к стене в двадцати футах от меня. Ноги раскинуты, рука прижата к животу. На нем была солдатская форма и черные ботинки. Он весь был в грязи и в крови. Кровь была повсюду. На стене за ним, на холодном бетонном полу под ним. Его форма была в крови и волосы тоже. В полумраке кровь поблескивала, как смола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2013 г.
(4724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 1