Natali_K: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→about me dating <i>two</i> guys.

0 о моих свиданиях с двумя парнями.

→I just didn't think Maggie
was ready to hear

0 Я не думаю, что Мэгги готова слушать

→I know. Sorry. I panicked.

0 Я знаю. Извини. Я запаниковал.

→then you definitely should.

0 то ты определенно должен пойти.

→If Bennet is stupid enough

0 Если Беннет настолько глуп,

→to go out with this guy.

0 пойти с этим парнем.

→But you should've seen him
practically daring me

0 Но ты бы видела, как он практически заставил меня

→I can't wait to read all
the dirt you're gonna dig up.

0 Не терпится прочитать все грязные подробности о нем.

→Then <i>you</i> obviously have a plan
for crossing that bridge.

0 Тогда у тебя, очевидно, есть план, как пересечь этот мост.

→That's why my piece on him
is going to be so amazing.

1 Вот почему моя статья о нем получится такой удивительной.

→Or calculating.
Writing about a dead brother?

1 Или просчитывает.
Писать об умершем брате?

→My new school writing class
talks of nothing else.

1 На моих уроках для писателей, разговоры только о нем.

→The young playwright I've been
reading about in arts & leisure?

0 Молодой драматург, о котором я читал в "Искусство и досуг"?

→to something I'm really
excited about... Adam Weaver.

1 до чего-то, чему я очень рада, об... Адаме Уивере.

→from the ten topics
I started with

0 от десяти тем,с которых я начинала,

→Well, I think
I finally narrowed it down

0 Думаю, я наконец сузила его

→(Chuckles) How about you,
my budding literary lion?

0 Как насчет тебя, моя начинающая литературная львица?

→"Calgon, take me away."

0 "Calgon, забери меня отсюда".

→Because every second I spend
in the suburbs, I'm like,

0 Потому, что каждая секунда,проведенная в пригороде, для меня как

→Uh, yeah. I skipped last period
to get the early train.

0 О, да. Я пропустил последний урок, чтобы успеть на ранний поезд.