grandmafan: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→And now I know the weird feeling's
on account of a guy with giant feet!
0 И теперь я знаю, что эти странные чувства связаны с парнем с гигантскими ногами!
→<i>Dolphin Tale?</i>
0 История дельфина?
→<i>Dolphin Tale.</i>
0 История дельфина.
→It's just like they say
in our favorite movie...
0 Именно так они говорили в твоем любимом фильме.
→It wasn't your fault. You were
just looking out for my lawn.
0 Это была не твоя вина. Ты просто смотрела на мой газон.
→It wasn't your fault. You were
just looking out the window.
0 Это была не твоя вина. Ты просто смотрела в окно.
→No one talks that way
about a Pritchett!
1 Никто не смеет так говорить о Притчетах!
→These two are certifiable.
0 Они обе должны быть госпиталезированы.
→- She's compulsive.
- She's blind.
0 - Она маниакальна.
-Она слепая.
→- ...driving!
- ...down there!
0 -вести...
- быть там!
→BOTH:
She shouldn't have been...
0 Обе: Она не должна была...
→She bent down.
I didn't see here.
0 Она наклонилась.
Я не видела ее здесь.
→Kickoff's at 7:00,
George.
0 Начало игры в 7.00, Джордж
→Is that an... earring
in your coleslaw?
0 Это...сережки в твоем капустном салате?
→Okay? As a matter of fact, let's just
eat the rest of our lunch in silence.
0 Хорошо? На самом деле, давай просто доедим остатки нашего ланча в тишине.
→- Be my guest. Just leave me out of it.
- Come on, Zoe. Look, one phone call.
0 - Будьте моими гостями.
- Давай, Зои. Всего один телефонный звонок
→Why don't you come here
so I can show you?
0 Почему ты не пришел, чтобы я могла показать тебе?
→You know,
I know some magic, too.
0 Знаешь, я тоже разбираюсь в магии.
→Ta-da! I made him disappear.
0 Та-да! Я заставил его исчезнуть.
→We just, uh,
we're gonna...
0 Мы просто, эм, мы собираемся...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2013 г. (4724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Написать grandmafan личное сообщение