Molodan: переводы

Bones - season 9 / Кости - 9 сезон

→What are you implying?

0 На что ты намекаешь?

→you never thought
it would go.

0 как ты себе не мог
и представить.

→move your life
in a direction

0 меняют твою
жизнь так,

→You know, sometimes
circumstances

0 Иногда обстоятельства

→You could have lived
an honest life, Dad.

0 Вы могли бы вести
честную жизнь, папа.

→I mean, your mother
and I did all we could.

0 Я хочу сказать, что твоя мама
и я делали все, что могли.

→it wasn't that bad.

0 это не так уж плохо.

→Oh, honey...

0 О, милая...

→for an important event
in my daughter's life.

0 на такое важное событие
в жизни моей дочери.

→because I have no
frame of reference

0 потому что у меня нет
своей точки зрения

→and that makes me
uncomfortable,

0 и это ставит меня
в неловкое положение,

→Booth is taking
care of it

0 Бут все
организовывает,

→It's Christine's party.

0 Это вечеринка Кристины.

→But something tells me this
is about more than coffee.

0 Но что-то подсказывает мне,
что это нечто большее, чем просто кофе.

→I know.

0 Я знаю.

→We never to do this.

0 Мы никогда не делали этого.

→It's so nice
to have coffee with you.

0 Это так приятно
пить кофе с тобой.

→Right, right.

0 Верно, верно.

→Chapter two awaits.

0 Вторая глава ждет.

→Me, too.
Can't wait!

0 Я тоже.
Не могу дождаться!