deedjee: комментарии

Можно еще сказать как: «которую не приняли»

homecoming ['həumˌkʌmɪŋ] 1) а) возвращение на родину б) возвращение домой (из отлучки) 2) вечер встречи выпускников (университета)

Noel I [nəu'el] ; = Noël 1) Рождество (встречается в песнях, на рождественских открытках) 2) (noel) рождественское песнопение

соответсвенно рождественская вечеринка

Думаю более правильно не «историческим сочинениям» – в смысле важным и знаменательным, а работами по истории.

а зачем смысл коверкать?
Он имеет в виду что она наоборот не прыгает от счастья от того что он партнер по лабе.
Т.е. как раз наоборот против этого, но просто молчит.

Noel – по моему переводиться как сочельник – ночь перед рождеством – если только здесь это не имя собственное.

Перевел как занятия повышенной сложности, но можно и перевести и как подготовительные курсы, т.к. занятия проводят преподы универов и при хорошей сдаче есть преимущества при поступлении

http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Placement

Надеюсь модератор добавит отдельные сабы для сообщений от «Э» , а то некоторые могут пол недели ждать с этим.

Читается как мистер Фитц

Вполне возможно, предлагай свой вариант перевода.

Вот оно что, сейчас попробую исправить

block=квартал по русски

по-моему хороший перевод

А написать свой вариант или объяснить что не нравиться в переводе никак?

Это как сокращение от Элисон.
Но наверно можно перевести как Эли.

http://en.wikipedia.org/wiki/Synovial_bursa