deedjee: переводы

Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl / Милые обманщицы - 01x03

→From what you're talking about.
0 Да что ты такое говоришь.
→Sticky fingers
is a long way off
0 Склонность к воровству ко многому ведет
→Than she's letting on,
you're out of line.
1 Чем показывает, то ты ошибаешься.
→Which you must've seen
1 Вы должны были ее видеть
→Now, my makeup picture
is in my living room,
0 Моя фотография в гостиной, на которой я накрашена
→I like to know who's
joining us for breakfast.
0 Хочу знать , кто собирается на завтрак.
→She is.
0 Так и есть.
→Probably thinks she's
the easiest to crack.
0 Возможно, думает, что ее легче сломать.
→And got sent away to a
reform school or something.
0 и был отослан в исправительную школу или типа-того.
→He's, uh, an older kid
who used to go here
0 Он старший ребенок, который раньше ходил сюда
→Why, what's drowning
for you, b+?
0 Зачем, что тебя заботит, четверка с плюсом?
→I'm already drowning in there.
0 Я уже погружена в работу.
→Is there any chance
your family wants to adopt me?
0 Есть шанс, что твоя семья захочет удочерить меня?
→Look, we do not have to do
this thing for Ali until--
0 Послушай, мы не обязаны делать это для Эли, пока --
→First paper's due Monday,
and I've written two words--
0 Мне сдавать реферат в понедельник, а я написала только 2 слова --
→How many AP classes
does it take
0 И сколько занятий повышенной сложности это займет?
→I saw you.
You took that corner on one wheel.
1 Я видела тебя.
Ты повернул за угол на одном колесе.
→Okay, we're not gonna be
doing it in the bushes.
0 Хорошо, мы не будем делать это в кустах.
→And I'm not gonna spend
the night guarding the bushes
0 Я не собираюсь проводить ночь, охраняя кусты
→We should've stocked up
on a few more tubes.
0 Нам следовало закупить больше помады.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 25
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать deedjee личное сообщение