L0neWarri0r: комментарии

Читай внимательней контекст, очень много ошибок в переводе, не торопись.

«давала», обращаются к Энн, проверь на ошибки остальной перевод.

«для побега своих друзей – мятежников»

«умна»

Потому что, перевод идёт от слова «забытые», а не «забывчивые».

«нажмите», сам же писал )

Мне тоже не особо нравиться, пусть будет опустошение.

Особенно, если играть на джойстике )

wheezy – страдающий одышкой человек. Тут авторы, скорей, хотели сделать уклон на вред курения, чем на внешний вид босса. Что-то вроде Мистер Кашель или типа-того.

Да, в любом случае, с переводом имён в игре сложно.

Тут, очевидно, идёт склонение к римским именам, поэтому лучше перевести, как Квадратий или типа-того.

Возможно, там вроде как есть босс, ездящий то ли на осле, то ли на лошади. Смотря в каком контексте это говорится.

Судя по всему, в контексте есть игра слов, относящаяся к азартным играм, но я не уверен.

Может быть речь идёт о пощипывании, в таком случае можно перевести, как Щип-Щип или типа-того.

Вообще, по задумке «Чарли кто? Чарли лошадь!», но так будет синтаксически неправильно.

Как бы игра слов, tumbler – бокал, высокий стакан, опрокидывать, неуклюжий. Может, кто-то оригинальней придумает.

exit stage left это сленг, типа «прочь с моих глаз». Не совсем понятно, то ли просят уйти с реальной сцены, то ли говорят проваливать. Кто играл – потом подправьте по ситуации. standing ovation – аплодировать стоя (типа, настолько понравилось, что аж встал и захлопал).

spooktacular – игра слов spook (привидение) и spectacular (захватывающее). Может кому-то, что-то более оригинальное придёт на ум.

Прицельная атака, атака с места, лок стрельбы. Хз, короче, как лучше )

Сведение это mixing, а мастеринг он и в Африке мастеринг ) Ну, можно ещё перевести, как «работа со звуком».