L0neWarri0r: переводы

Cuphead / Cuphead

→"Break a leg...nah, break two!"

0 "Ни пуха ни пера...к чёрту!"

→"And for that, you ain't seein' the boss just yet. We're gonna play a little game first!"

0 "И за это, вы увидитесь с боссом позже. Сначала, мы сыграем в небольшую игру!"

→"You mighta busted up some of them deadbeats, but you don't have all their soul contracts!"

0 "Может вы и выбили дурь из должников, но вы не заполучили все контракты на их души!"

→"Well, lookee here! You actually pulled it off...but you've made me lose a bet!!"

0 "Смотрите–ка! Вам удалось...однако, из-за вас я проиграл спор!!"

→"You ain't seein' the big cheese 'til you got those contracts in your grubby little mitts...all of them!!"

0 "Вам не увидеться с боссом, пока в ваших маленьких, грязных ручках не окажутся все контракты...абсолютно все!!"

→Hold it right there, you!

0 А ну–ка постой!

→RUN & GUN

3 RUN & GUN

→Have you heard of Quadratus, the watery being on this isle?

0 Слыхали о Квадратии, водном создании с этого острова?

→Ready, boys? Key of B flat...

0 Итак, вы готовы? Си–бемоль...

→But there is no 'almost' when it comes to seeing and hearing the way I do.

0 Никакого 'почти' не существует, когда вы обладаете зрением и слухом, как у меня.

→Autofill Meter

0 Шкала Автозаполнения

→Short range with great damage — if you can keep close to your target.

1 Огромный урон на ближней дистанции — если вам удастся подойти к цели.

→2-STRIP

0 2-ПОЛОСНЫЙ

→"You'll never best a bluff, persevere a peak, or curb a cliff -- just give up now!"

0 "Вам никогда не преодолеть обрыв, не покорить вершину и не забраться на утёс – просто сдайтесь уже!"

→Pachi-Pachi

0 Пачи-Пачи

→"Even without my feathers, you're in for stormy weather!"

1 "Пусть опадёт с меня последнее перо, вас ждёт лишь непогода всё равно!"

→"My dad's the brawn and I'm all brains! Together, we bring the pain."

1 "Отец это мускулы, у меня мозга роль! Вместе, мы приносим боль."

→"I own the air -- I fly where eagles dare!"

0 "Я не боюсь никакой высоты – летаю я там, где летают орлы!"

→"This derby is over and thee results are in. Last place...YOU!"

0 "Заезд окончен и обнародованы результаты. На последнем месте...ВЫ!"

→"You broke our deal...now it's my turn to break you!!!"

0 "Вы нарушили наш уговор...теперь я нарушу ваше здоровье!!!"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2013 г. (4724 дня) по приглашению Denis_ma
Деятельность:: 1146 версий перевода с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)