L0neWarri0r: переводы
Forgotton Anne / Forgotton Anne
→As President of the Bonkutronic R&D Department, I give you:\r\n\r\nThe Timeline Bridge\r\n\r\nThe power of the Chrono Calibration Unit, combined with my engineering genius, makes it possible to travel to specific points in the past. \r\nUse the Arca-panel to tune into whichever point you’d like, cupcake.\r\nWhen you use this bridge, you create a new temporary timeline. You can experience this new timeline for as long as you like and come back and continue as often as you want.\r\n\r\nBUT BEWARE!\r\n\r\nIn order to prevent timeline paradoxes between the original timeline (A) and the temporary timeline (B), whenever you use the Timeline Bridge to travel to destination (X), all the events from (A) that preceded (X) will still have happened and a new timeline (B) is created.\r\n\r\nYou get that, right?\r\n\r\nSigned,\r\n\r\nThallus R. Struct\r\n\r\nP.S. Things you carry along with you will be kept in your inventory. Why Grab needed that feature, I don’t know. I don’t understand what his deal is.
0 Как глава Подразделения R&D Бонкутроник, я наделяю тебя:\r\n\r\nМостом Времени\r\n\r\nМощь Блока регулировки времени, в комбинации с моим инженерным гением, позволяет путешествовать по определённым промежуткам прошлого. \r\nИспользуй панель Арки, чтобы выбрать промежуток, в который хочешь попасть, кексик.\r\nКогда ты пользуешься этим мостом, создаётся новая временная шкала. Ты можешь изучать эту шкалу сколько влезет и возвращаться столько раз, сколько пожелаешь.\r\n\r\nНО ЗАПОМНИ!\r\n\r\nВо избежание парадоксов между текущей шкалой (A) и временной шкалой (B), во время использования Моста Времени для путешествия в точку (X), все события из (A), которые предшествовали (X), все равно произойдут и новая временная шкала (B) будет создана.\r\n\r\nВсё понятно?\r\n\r\nПодпись,\r\n\r\nТаллос Р. Стракт\r\n\r\nP.S. Все собранные вещи будут храниться в твоём инвентаре. Для чего Грэбу эта возможность, я не в курсе. Не понимаю, что он задумал.
→He did have a lot of experience, but I have to tell you - it’s also kind of a relief.
0 У него был большой опыт, но должен сказать, что это тоже своего рода облегчение.
→So far on your decline.
0 Нерешительность лишь тянет время.
→Go ahead! Why should I have it differently!
0 Приступай! Мне не нужно особое обращение!
→Here we are. Tower Ground Station.\r\nLet’s unload that jackanape-in-a-box!
0 Вот мы и здесь. Станция Башни.\r\nДавай выгрузим эту мартышку в табакерке!
→If you think you can convince me otherwise, you haven’t met a belt before!
0 Если ты думаешь, что убедишь меня иначе, то ты никогда не получал ремня!
→If you must know, because I realized that forgotlings are not things.
0 Если хочешь знать, потому что я осознала, что забытики не просто вещи.
→I was hoping you were doing your rounds.
0 Я надеялся, что ты будешь делать обход.
→I can make it worth your while! I’m sure there’s something!
0 Я могу заплатить тебе! Уверен, что найду способ!
→I’ll slow things down while you turn off the Depleter and furnace!
0 Я сбавлю темп, пока ты отключаешь Опустошитель и печь!
→Not as sorry as I am that you did it.
0 Я больше расстроена из-за того, что это сделал ты.
→Perfect! If anyone wishes to shelter this freak while she’s crystallizing, speak up.
0 Прекрасно! Если кто-то хочет приютить эту чудачку, пока она не кристаллизуется, пусть выскажется.
→We can’t hold Anne responsible for what she’s done while wearing the blindfold of Bonku.
0 Мы не можем винить Энн за действия, совершённые ей под влиянием Бонку.
→What about the mess you made in Scrappers? You tore that place apart!
0 А как насчёт беспорядка, который ты устроила в Скрэпперс? Ты превратила его в хлам!
→She set that trigger-happy handgun Magnum on the most skilled mission planner in our ranks!
0 Она натравила Магнума, этого любителя пострелять, на самого талантливого планировщика миссий в наших рядах!
→But it’s all good, we like it down here at the bottom of everything, as we like to call it.
0 Но, всё в порядке, нам нравиться здесь, как мы любим говорить, на дне.
→But the forgotlings at the bar up there couldn’t handle the amount of truth we proclaimed!
0 Но забытики, в баре сверху, не вынесли всей правды, что мы рассказали.
→I guess that was it for tonight.
0 Думаю, на эту ночь, достаточно.
→Hey Bulb!..\r\nGreat.
0 Эй, Балб!..\r\nОтлично.
→Alright! Yeah! All grumpy, grouchy forgotlings should try this!
0 Отлично! Да! Каждый сердитый и ворчливый забытик должен попробовать это!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2013 г. (4724 дня) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)