vlad_dorokhin: переводы
Dexter - 4x03 - Blinded the Light.HDTV.SYS.en.srt
→You already have so much
to deal with.
to deal with.
0 У тебя и без этого хлопот полно.
→- i just wanted
to keep you from worrying.
to keep you from worrying.
0 —Не хотел, чтобы ты волновалась.
→- why didn't you tell me
you had a concussion?
you had a concussion?
0 —Почему ты мне не сказал, что у тебя было сотрясение?
→- oh, right.
0 —Да, точно.
→The doctor that took care
of you after your accident.
of you after your accident.
0 С тем самым, что после аварии тебя осматривал.
→- i just got off the phone
with dr. montgomery,
with dr. montgomery,
0 —Я только что с доктором Монтгомери по телефону разговаривала.
→- hey, can i talk to you
for a second?
for a second?
0 —Привет, можно тебя на секудочку?
Поговорить нужно.
Поговорить нужно.
→And their genes have been passed
down through the centuries
down through the centuries
0 И гены их прошли свозь века
→And men had to work together
to take down such a large beast.
to take down such a large beast.
0 И мужикам приходилось работать сообща, чтобы завалить такого громадного зверя.
→It's a holdover from the last
ice age when food was scarce
ice age when food was scarce
0 Пережиток ледникового периода, когда еды не хватало
→I've got much bigger things
to worry about.
to worry about.
0 Мне сейчас не до тебя.
→- i thought it was
a fender bender.
a fender bender.
0 —Я думала, что крыло погнуто.
→Dexter's turned up a lead
on our shooter.
on our shooter.
0 Декстеру попалась зацепка на нашего стрелка.
→- briefing room in five minutes.
strategy meeting.
strategy meeting.
0 —В комнату для служебных совещаний.
Будем разрабатывать план.
Будем разрабатывать план.
→- christ.
i'm an idiot.
i'm an idiot.
0 — Господи... Какая я дура.
→- you sure that's a good call?
given our history.
given our history.
0 —Ты уверен, что это верный шаг? Учитывая наше прошлое.
→- i know a little place where
we can order some room service.
we can order some room service.
0 —Я знаю одно местечко, где можно еду в номер заказать.
→She was killed
by a serial killer.
by a serial killer.
0 Ее убил серийный убийца.
→- it fits what?
- lundy's theory.
- lundy's theory.
0 —Под что подходит?
—Под теорию Ланди.
—Под теорию Ланди.
→Supremely confident that no one
will ever trace them to him,
will ever trace them to him,
0 В полной уверенности в том, что никто
и никогда не выйдет с их помощью на него .
и никогда не выйдет с их помощью на него .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 9
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)