resan: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Bowling,
would you believe it?

0 Боулинг, ты бы поверил?

→Doodles?

0 Болваны?

→Mm. You're special.

1 Мм. Ты особенный.

→Man #2: Not ours.

2 Не за нашу.

→I mean, what team
is he playing for?

1 В смысле за какую команду он играет?

→Morning, Steve.
Bill.

0 Доброе утро, Стив.
Счет.

→<i>When angels come a-knocking,</i>
<i>let 'em on in.</i>

4 Когда ангелы стучат, впустите их.

→Your demon ass is going to be
a mortal ass pretty damn quick.

0 Твоя демоническая задница станет мертвой чертовски быстро.

→Dean: You're ours.

0 Ты наш.

→Right now you and I are gonna
talk about a regime change.

0 Сейчас мы с тобой поговорим о смене режима.

→He's the king.
He's a salesman.

0 Он король.
Он продавец.

→They're using this guy
to find vessels?

0 Они используют этого парня, чтобы найти сосуд?

→Where do I start
to even look for forgiveness?

0 С чего начать мои мысли о прощении?

→Yep.
So, what?

1 Ага. И что?

→Angles can't possess a human
without permission, right?

3 Ангелы не могут овладеть человеком
без его разрешения, не так ли?

→There's...something different
about you.

0 Что-то... изменилось в тебе.