Diablo_Botanic: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→You're married?
0 Ты женат?
→We've been married
for four months now.
for four months now.
0 Мы женаты уже четыре месяца.
→and, as they say,
the rest is history.
the rest is history.
1 и, как говорится,
остальное вы уже знаете.
остальное вы уже знаете.
→She talked the gun
out of my mouth,
out of my mouth,
0 Она вытащила пистолет у меня изо рта
→Yeah.
0 Точно.
→Smelled him.
How else?
How else?
0 Учуяла его.
Как же ещё?
Как же ещё?
→And how'd she do that?
0 И как она это сделала?
→when Bess here found me.
0 когда Бесс нашла меня.
→and then...
was ready to eat a bullet,
was ready to eat a bullet,
0 и затем...
был готов сожрать пулю,
был готов сожрать пулю,
→There's no cure,
so I accepted my fate.
so I accepted my fate.
0 От этого не излечиться,
поэтому я принял свою судьбу.
поэтому я принял свою судьбу.
→No, I-I knew the deal.
0 Нет, я..я знал в чём дело.
→And tell you what?
That I messed up?
That I messed up?
1 И что я мог сказать?
Что влип по полной?
Что влип по полной?
→And you didn't call
one of us?
one of us?
0 И ты никому из нас не позвонил?
→I took him down, but...
He bit me in the process.
He bit me in the process.
0 Я прикончил его, но...
Он укусил меня в процессе.
Он укусил меня в процессе.
→I was outside Portland, Maine,
hunting this big bad wolf.
hunting this big bad wolf.
0 я был в пригороде Портленда, в Мейне,
охотился на этого зверя.
охотился на этого зверя.
→All right, guys, look --
about six months ago,
about six months ago,
0 Ладно, парни...
примерно шесть месяцев назад
примерно шесть месяцев назад
→Werewolf?
0 Оборотень?
→So let's do things right.
0 Так, давайте расставим все точки.
→What -- what girl?
0 Какая...какая девушка?
→The girl?
0 Девушка?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2013 г. (4720 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1335 версий перевода
с общим рейтингом 85
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)