DolyaJulia: переводы
The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03
→than anything,
really.
really.
0 чем что-либо, правда.
→Like Niklaus himself,
it's more of a nuisance
it's more of a nuisance
0 Никлаус предоставит себе больше неприятностей
→Here.
Pinky swear on it.
Pinky swear on it.
1 Давай. Поклянемся мизинчиками.
→What? What's
that look for?
that look for?
0 Что? Что это за взгляд?
→Oh...
0 Ох..
→Agh!
Klaus!
Klaus!
0 Ауч! Клаус!
→You see, he was happy
to be the test case.
to be the test case.
0 Видишь ли, он будет рад поучаствовать в тесте.
→Maybe. Maybe not.
0 Может быть. А может и нет.
→It's just a baby.
0 Это всего-лишь ребенок.
→That's impossible.
0 Это невозможно.
→[Birds chirping]
0 [Пение птиц]
→Something
you need to see.
you need to see.
0 Ты должен кое-что увидеть.
→Fine. Come on.
0 Хорошо. Пошли.
→By all means,
prove me wrong.
prove me wrong.
0 Докажи, что я не права всеми средствами.
→Is that what
you really think?
you really think?
0 Так о чем ты действительно думаешь?
→you got me confused
with Klaus.
with Klaus.
0 то ты спутала меня с Клаусом.
→do anything to hurt you,
0 слелал то, что причинит тебе боль,
→If you think that
I'd ever in 1,000 years
I'd ever in 1,000 years
0 Если ты думаешь, что я когда-нибудь за 1.000 лет
→Come on.
0 Да брось.
→you found your way
to the plantation...
to the plantation...
0 что ты нашел путь к плантации..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2013 г. (4723 дня) по приглашению tcoffeee
- Деятельность:
-
7521 версия перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 1 (оценок: 1)