Trikster123: комментарии

Капитан, это сказал, а не Ваэлин.

о мече ее отца

воинам Куритай, а не войнам.

Думаю в этом нет особого смысла.

Думаю будет правильно сказала, а не спросила.

Я не понял вот этого сравнения насчет досок.

Альтернативные переводы приветствуются. Я не очень понял про abandoned, begging and babbling as the coffles trooped on into the desert glare.

Может имелось в виду прикрывали рот рукой. Потому что если они совали пальцы в рот то их должно было вывернуть с гарантией.

Фасилитаторов лучше перевести, как Способствующих, или как фасилитаторов. Способствующие будут ближе по значению, а термином фасилитаторы называют людей способствующих разрешению конфликта, но это специальный термин который мало кому и что скажет вне узкого круга ограниченных лиц))

Я вот тоже так думаю. И опять таки все что он писал упорядочивала Эмберли. Так что вряд-ли он разговаривал матом.

Я думал о том корректно ли будет перевести этот отрывок как «бултыхаясь как г..но в проруби», но решил что это будет слишком. Кто-то знает культурный вариант этого фразеологизма?

Кажется я очень плохо перевел этот абзац. Буду благодарен за подсказки.

Запятые это моя врожденная болезнь. Я не вижу куда их ставить. В школе бывало очень обидно получать тройки за диктант с единственной грамматической ошибкой из-за запятых((.

Guardsmen double-timing it past us in the direction of the main gate Я так и не врубился что значит этот отрывок. Буду благодарен за помощь.