Trikster123: переводы
Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2]
→“Now,” the woman said, shrugging off her clothes. “Time for a bath, don’t you think?”
0 -Думаю сейчас настало время для ванной.Как Ты считаешь? - сказала женщина снимая одежды.
→“Do you like my home?” the woman asked Frentis.
0 -Тебе нравится мой дом?- спросила женщина у Френтиса.
→“Has he been behaving himself?”
0 -Как он себя вел?
→“He arrived two days ago.”
0 -Он приехал два дня назад.
→“The Messenger is here?” she asked Horvek.
0 -Гонец здесь?- спросила женщина Хорвика.
→She hadn’t stopped his speech but he didn’t ask for a reason. There was no point.
0 Она не запрещала ему говорить, но он не имел никакой причины спрашивать. В этом просто не было смысла.
→She gave a small nod of acknowledgment, lying back onto her pillow and closing her eyes. “There is a man camped next to the water. He’s dressed as a journeyman, grey hair and a silver ring in his ear. When the moon’s fully risen, go and kill him. There’s poison in the packs, the green bottle. Don’t leave any marks on the body. Take any letters you find.”
0 Она утвердительно кивнула и откинулась на постель закрыв свои глаза.
- Есть человек который разбил лагерь у воды. Он одет, как подмастерье, седоволос и с серебряной серьгой в ухе. Когда Луна поднимется полностью пойди и убей его. В тюках есть яд, он в зеленой бутылке. Не оставляй никаких следов на его теле. Забери любые письма какие найдешь.
- Есть человек который разбил лагерь у воды. Он одет, как подмастерье, седоволос и с серебряной серьгой в ухе. Когда Луна поднимется полностью пойди и убей его. В тюках есть яд, он в зеленой бутылке. Не оставляй никаких следов на его теле. Забери любые письма какие найдешь.
→But for the binding he would be following it back to the Realm now, however many miles it took.
0 Но связывание все равно последует за ним в Объединенное королевство, сколько бы миль он не прошел.
→“The stars are distant suns,” he said. “So the Third Order has it anyway. A sun so far away can’t have any power here.”
0 - Звезды это далекие солнца. - сказал он - Так утверждает Третий Орден. В любом случае они так далеко что не имеют никакой силы здесь.
→“In the Alpiran Empire,” the woman said, reclining on a blanket, elbow propped on a silk cushion, “there are men who grow rich telling gullible fools lies about the portents foretold by the stars. Your Faith does not allow such nonsense, I believe.”
0 - В Альпиранской империи - сказала лежащая на одеяле женщина, опираясь локтем на шелковую подушку - есть люди которые богатеют рассказывая доверчивым дуракам ложь о знамениях которые им рассказали звезды. Надеюсь ваша Вера не верит в подобную бессмыслицу.
→The woman laughed and popped a date into her mouth. “Should switch to the Greens, grandfather.”
0 Женщина рассмеялась и сказала
- Попробуй поставить на Зеленых, дедушка.
- Попробуй поставить на Зеленых, дедушка.
→“The Blues lost again?” one older grey-clad said, shaking his head in disappointed wonder. “Followed them all my life, I have. Lost two fortunes in bets.”
0 - Синие опять проиграли? - спросил один из одетых в серое стариков, покачивая головой в разочарованном удивлении. - Ставил на них всю жизнь. Проиграл два состояния на ставках.
→Frentis’s hands clenched on his reins and inside he howled, raging at his prison of scars, for he knew now it was the scars that bound him, the means by which each overseer and master bent him to their will. One Eye’s final gift, his ultimate revenge.
0 Руки Френтиса сжали поводья, внутри него бушевал ураган в его тюрьме из шрамов. Теперь он знал что при их помощи любой надзиратель или господин может сломать его волю. Прощальный подарок Одноглазого, его окончательное мщение.
→He said no more and the woman let the binding recede to the now-standard tingle. “There will come a time,” she said, as they rode towards the west, “when you’ll tell me every secret in your heart, and do so willingly.”
0 Он не сказал ничего более и женщина ослабила связывание до уровня типичного покалывания.
- Настанет время - сказала она, пока они ехали на запад - когда ты сам расскажешь мне все секреты своего сердца и сделаешь это с большой охотой.
- Настанет время - сказала она, пока они ехали на запад - когда ты сам расскажешь мне все секреты своего сердца и сделаешь это с большой охотой.
→The binding was still there, but restrained now, a faint tingle to his scars, enough to prevent him tying his new belt about her neck and strangling her, but with sufficient freedom to allow a survey of the environs.
0 Связывание было все еще здесь, но слабее чем раньше, проявляясь в покалывании в его шрамах Оно охватывало его шею удушая ее, но оставляя достаточную степень свободы чтобы исследовать окрестности.
→Then it was gone, the will that bound him lifted like the planks of the stocks he remembered so well from childhood. The sudden rush of freedom was exhilarating, but all too short.
0 И после этого оно ушло. Воля которая связывала его ушла. Внезапный прилив свободы был волнующим, но к сожалению слишком коротким.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2013 г.
(4722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 1
14 комментариев