homelleon: комментарии

Простите...
Теперь я не смогу
увидеть брата.

Сражаться...ненавижу...
Убивать...и быть убитым
...Хватит...

Аа... Смерть мне..
Вечный покой...
Посетит меня?..

Чёрт...
Позор...
Рассчитываю на вас...

Для меня это....
Не приемлемо!..

Посплю немного...
Да и не хочу я сражаться...

Хоть мне нельзя умирать...
Простите...

Как тут можно умереть?
Родину...
Фиральд...

Сурово – поэтому и понимают. Для дарксан важна надежда.

Псом ошмёток не назовешься?

まだ私はやれるのに = 私はまだやれるのに -> Хотя я еще могу сделать...
「Глагол」+のに = Хотя+「глагол」

«Пока что наблюдается» -> «Похоже, только так» (みたい – похожий,　ここまで – до этих пор)

チチクリ会う – встречаться тайком.

それで – поэтому

ぐりぐりする – вертеть.
Не могу сам перевести, не очень вник в ситуацию.

Запишу для себя, чтобы не забыть... надо будет кое-что уточнить.
Директор: «Однако, в последнее время абитуриенты редеют, а школа, наставляющая на мужественность и простоту, в значительном упадке. Я как директор, опечален такими обстоятельствами, и, нарушив традиции школы для мальчиков, обязан нацелиться на честное образование.»

ワシだっていまさら編入なんて反対じゃわい！　しかも、あんな連中……心配の種が増えたわ – Меня-то опять не зачислили?! (или «Мне-то не новичков, а наоборот» – надо смотреть\читать – хз что за произведение) Да еще таких... Добавили же беспокойства.

Поменял, чтобы соответствовало имени... а как это пояснить – думай сам.

«Баччи Гуд!» (Весьма гуд – ばっちり+Good)

Дарксены или Дарксане... я Дарксане использую)