homelleon: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2013 г. (4722 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1288 версий перевода
с общим рейтингом 1
51 комментарий
По-моему, стоит мысленно добавить запятую после だ и получить: Это чувства, просто чувства (или просто «это просто чувства»). «Чувства – это чувства» будут 気持ちは気持ち.
Да «изволили» тут не важно... тогда придется везде ему поменять речь на учтивую... でごわす.
ウヨウヨ (Уёуё) – по-моему, «толпиться», «роиться».
ウハウハ(Уха-Уха) – кричать от радости.
Изволили – это не отсылка к «хотеть», а лишь подчеркивание вежливости. А речь шла о том, что студентов собрали (прошедшее время). Возможно «достаточно» тут не подходит... 結構 можно перевести, как «неплохо»... Типа «Неплохо, похоже вы собрали студентов.»
Не знаю про ткань, но
..ている говорит о том, что она была повешена и висит сейчас.
«Она развилась как школа для мальчиков, с общежитиями, славящимися старыми британскими традициями.»
А вообще, Aというか Bというか по-моему означает, «не А, а Б».
т.е. может «Это все в тебе говорит не правильность, а искусность»
Может «Р-р-р!» – злость.
«Черт, это всё говорит о тебе, что ты либо правильный, либо искусный» (типа того)
«Она ведь готовит еду для нас»
シメる – сленг, означает «замочить», «прикончить»
«Замочить»
«В наше время, это группа, которая приходит в мужские общежития, расположенные в горах. В целом, можно догадаться»
Тендзин: «Похоже, вы изволили собрать достаточно студентов. То что надо, поэтому я осмелился спросить. Что же это за люди?»