homelleon: переводы

戦場のヴァルキュリア３ unrecorded chronicles / Valkyria Chronicles 3 / Хроники Валькирии 3 - Незаписанные хроники

→Pos=24168,MaxSz=19,HasLen=1
左翼前方の森から
敵部隊出現！
攻撃してくるわ！

0 Впереди левый фланг
из леса показался враг!
Атакует нас!

→Pos=24144,MaxSz=51,HasLen=1
……抜かりは無い

0 ...Промахов нет

→Pos=24088,MaxSz=31,HasLen=1
イムカ、後方の警戒を頼む
注意すべきは前より後ろだ

0 Имка, прошу следи за тылом.
Опасаться лучше сзади, чем спереди.

→Pos=24052,MaxSz=23,HasLen=1
帰りのこともある
警戒を緩めるな

0 И на обратном пути
не стоит расслабляться.

→Pos=26256,MaxSz=59,HasLen=1
護送中の丁重な扱いは
約束するが、処遇について
口を挟める立場にはない

0 Во время эскорта обещаю
почтительное обращение, однако
вы не в том положении, чтобы судить.

→Pos=26192,MaxSz=63,HasLen=1
だが職務上、猊下を
マクシミリアン殿下に
引き渡す義務がある

0 Однако по служебным обязанностям,
мое задание - передать Его Святейшество Его
Высочеству Максимилиану.

→Pos=25716,MaxSz=51,HasLen=1
では、猊下に続き
同行者の尊名を頂戴したい

0 Что ж, вслед за Его Святейшеством,
хотелось бы узнать имя сопровождающих.

→Pos=25660,MaxSz=55,HasLen=1
かしこまることはない
交渉を求めたのは
我らの方だ

0 Просить тут нечего,
ибо переговоров желали
мы сами.

→Pos=25600,MaxSz=71,HasLen=1
ジェンナーロ・
ボルジア猊下に拝謁でき
光栄に存じます

0 Желаю иметь честь на аудиенцию
с Его Святейшеством
Женнаро Борджиа

→Pos=25244,MaxSz=39,HasLen=1
クルト、向こうから
交渉受け入れの条件が
提示されたぞ

0 Курт, от них пришло условие
согласия на переговоры.

→Pos=25200,MaxSz=39,HasLen=1
どうやら受け入れては
もらえたようだな

0 В крайнем случае, предложение
они похоже приняли.

→Pos=24576,MaxSz=35,HasLen=1
ここからどれほどやれるか
見ものだな

0 Теперь сколько продержатся -
хотелось бы посмотреть.

→Pos=24536,MaxSz=27,HasLen=1
当然だろう
驚かせているのだからな

0 Конечно.
Ведь мы их удивили.

→Pos=24504,MaxSz=43,HasLen=1
敵部隊、驚いておりますな

0 Вражеский отряд в удивлении.

→Pos=24456,MaxSz=43,HasLen=1
どのみち、この間合いでは
逃げ切れない……！

0 Каким бы не был путь,
в такой момент не убежать!..

→Pos=27084,MaxSz=55,HasLen=1
ダルクス人は
報復しないことを美徳とし
迫害にずっと耐えてきた

0 Для дарксан безвозмездность -
добродетель, поэтому так долго
выдерживаем гнет.

→Pos=27444,MaxSz=75,HasLen=1
過酷だからこそ……か

0 Потому что суровее?..

→Pos=27364,MaxSz=59,HasLen=1
過酷だからこそ分かるのだ
ダルクス人に必要なのは
希望なのだということがな

0 Потому что суровее,
мы лучше понимаем,
что для дарксан важны такие
вещи, как надежда.

→Pos=27232,MaxSz=11,HasLen=1
ガリアの同胞に伝えてくれ
希望と誇りを胸に戦う
我が部隊の存在を

0 Передай своим землякам в Галлии
о нашем отряде, сражающимся
с надеждой и гордостью в душе.

→Pos=26652,MaxSz=55,HasLen=1
ふ……違いない
だがそれに近い条件で
戦えることを期待しよう

0 Хм... и не поспоришь.
Однако, давайте надеяться на близких
к этому условий.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2013 г. (4723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1288 версий перевода с общим рейтингом 1
51 комментарий