S1ntez: переводы

The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)

→If you can stomach dressing up like someone's dad, pre-tending to be a tourist in your own hometown is a great way to score chicks ... if you're ready with a believable backstory.
−1 Если вы решитесь одеться как старпер, притворитесь, что вы - турист в своем родной городе. Это отличный способ закадрить цыпочек... если у вас в запасе есть правдоподобные истории.
→* And beyond, if the Bro discovers there is indeed life after death.
0 * И дальше, если Братан откроет, что жизнь после смерти действительно существует.
→If a Bro asks another Bro to keep a secret, he shall take that secret to his grave.* This is what makes them Bros, not chicks.
0 Если Братан просит другого Братана сохранить секрет, то он унесет этот секрет с собой в могилу*. Именно это делает их Братанами, а не чиксами.
→101)
0 СТАТЬЯ 101
→Ideally, your chick is right on the line, but if she's anywhere above it, run away.
0 Идеально, если ваша цыпочка находится строго на линии, но если она где-то выше, бегите прочь.
→NOTE: Had Butch Cassidy come charging out of that cabin alone, people would have been like, "Dude, come on." If only one Spanish dude had decided to run down the street in front of a bunch of angry bulls, people wouldve been like, "Dude, come on." If only Tommy Lee had worn eyeliner in the early days of Motley Crue, people would have been like, "Lady, come on." The license to be stupid is why we have Bros in the first place.
1 Примечание.

Если бы спартанский царь Леонид один преградил персам путь в Фермопильском ущелье - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы только один испанец решил пробежаться по улице перед кучей разъяренных быков - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы только Томми Ли подкрашивал веки во времена начала группы Motley Crew - люди бы сказали "Чувак, не тупи!".

Право на глупости - вот для чего в первую очередь нужны братаны.
→All of this is confusing to a Bro and, very often, dangerous. How is a Bro to know whether a chick is hot and crazy in a "let's duck into the bathroom" kind of way, or hot and crazy in a "let's huff paint and stalk your ex-girlfriends" kind of way?
0 Все это является запутывающим фактором для Братана, и зачастую даже опасным. Как Братану узнать, горяча ли цыпочка или безумна в случае "давай запустим утку в ванную" или"давай возьмем пейнтбольное ружье и выследим твоих бывших подруг"'?
→Today's chicks like to straddle the line between hot and crazy: the hotter they are, the crazier they are; the crazier they are, the hotter they seem.
0 Сегодняшним чиксам нравится колебаться на линии между жаром и безумием: чем они горячее, тем безумнее; чем они безумнее, тем более горячее они кажутся.
→There is no believing a Bro who lies about hot chicks, even when he speaks the truth.
0 Нет никакой веры Братану, который врет о горячих цыпочках, даже если на сей раз он говорит правду.
→The Bro tried to score a bikini babe on his own, but with no wingman, he was torn to pieces by the entire flock.
0 Братан попытался подцепить подругу в бикини самостоятельно, но без Второго Пилота был просто разорван на части всей тусовкой.
→But this time his Bros paid no heed to his cry, nor did they leave their video game marathon to assist him.
0 Но на сей раз его братья не вняли его крику, и не бросили своих компьютерных игр, чтобы помочь ему.
→The Bro texted his Bros in terror: "Dudes, seriously need a wingman right now... hot-chick calendar shoot!"
0 И тогда тот Братан в спешке шлет сообщение своим братанам "Чуваки, на полном серьезе, нужен напарник прямо сейчас! Тут полным-полно горячих чикс!".
→The Bro did this a couple of times because he thought it was hysterical—and it kind of is—until one night he walked into the bar to discover a Hawaiian Tropic calendar shoot taking place.
0 Тот Братан проделывал это несколько раз, так как считал это чем-то офигенно смешным, до тех пор, пока одним вечером он не пошел разведать один Гавайский ресторан.
→When his Bros would arrive to wingman him, he would laugh at them for there were no hot chicks, just, like, a lot of dudes or something.
−1 Когда же его Братаны захотели взять его Вторым Пилотом, оказалось, то он посмеялся над ними, так как там не было горячих цыпочек, а лишь одни мужики или что-то вроде.
→There once lived a Bro who would text his Bros: "Hot chicks in the bar tonight!"
0 Жил-был Братан, который написал сообщение своим Братанам "горячие цыпочки этой ночью в баре!'
→SIDE-BRO: THE BRO WHO CRIED "HOT CHICKS "
0 Отступление: Братан, который ныл "Горячие чиксы"
→A Bro never lies to his Bros about the hotness of chicks at a given social venue or event.
0 Братан никогда не врет своим Братанам о привлекательности цыпочек в данном общественном месте или случае.
→ARTICLE 98
0 СТАТЬЯ 98
→ARTICLE 95
0 СТАТЬЯ 95
→A Bro may ask for directions from a hot chick even if he himself is not lost at all.
0 Исключение: Братан может попросить совета от горячей цыпочки даже если он вовсе не заблудился.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6558 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать S1ntez личное сообщение